Открытия с Duolingo
Feb. 20th, 2023 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamЕсть испанское слово, которое любой русский запоминает с первого раза. Huevo. Правда, не всегда с правильным произношением...
В испанском языке слово "кто" меняется по числам. Есть quién, а есть quiénes: "кто" и "кты". Ну, или "кто пришел" и "кто пришли".
* * *
Что, конечно, в Duolingo бесит - это когда на тебя вываливают кучу чего-нибудь, проговаривают это скороговоркой - и забывают об этом на несколько уроков. Например, кучу формул вежливости в иврите. Или кучу глаголов в испанском. И, типа, ты это все выучил, мы тебе это еще припомним. Где-нибудь через недельку, ага... Когда все эти תודה, בבקשה, להתראות и прочее у тебя в голове хорошенько перемешались и слиплись в бесформенный ком. И ты, кстати, так и не понял, чем отличаются друг от друга три или четыре разных how are you (которых ты на иврите вообще не запомнил, если не считать того, что там, кажется, везде в начале מה. Или מא). Или в испанском - на тебе десяток глаголов, заучи по-быстрому. И дня так через четыре спросить: как будет "они спят"? Ну ты такой: "спят"? А черт его знает, ну, по идее, наверно, dormen. А фиг тебе: оказывается, duermen. Ну, дуэрмен так дуэрмен, не один ли черт.
В испанском языке слово "кто" меняется по числам. Есть quién, а есть quiénes: "кто" и "кты". Ну, или "кто пришел" и "кто пришли".
* * *
Что, конечно, в Duolingo бесит - это когда на тебя вываливают кучу чего-нибудь, проговаривают это скороговоркой - и забывают об этом на несколько уроков. Например, кучу формул вежливости в иврите. Или кучу глаголов в испанском. И, типа, ты это все выучил, мы тебе это еще припомним. Где-нибудь через недельку, ага... Когда все эти תודה, בבקשה, להתראות и прочее у тебя в голове хорошенько перемешались и слиплись в бесформенный ком. И ты, кстати, так и не понял, чем отличаются друг от друга три или четыре разных how are you (которых ты на иврите вообще не запомнил, если не считать того, что там, кажется, везде в начале מה. Или מא). Или в испанском - на тебе десяток глаголов, заучи по-быстрому. И дня так через четыре спросить: как будет "они спят"? Ну ты такой: "спят"? А черт его знает, ну, по идее, наверно, dormen. А фиг тебе: оказывается, duermen. Ну, дуэрмен так дуэрмен, не один ли черт.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-02-20 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 01:29 pm (UTC)Впомнилось, Зализняк однажды на лекции про закрытое и открытое "о" байку рассказывал: Идет урок литературы где-то на северо-востоке европейской части России, где есть две разных фонемы "о". Мальчик-отличник тянет руку:
"Марьванна, а у почему у Пушкина в "Балде" рифма плохая:
"Жил был пуоп
Толоконный лоб"?.
no subject
Date: 2023-02-20 07:30 pm (UTC)В испанском есть ещё и слово huesos, простите.
no subject
Date: 2023-02-21 04:03 am (UTC)И ojuelos, над которыми успевает поржать каждый студент.
И ¿Por qué no nada nada? — Porque no traje traje.
И ojeras, и ojeroso/ojerosa, которые я только со второго прочтения воспринимаю правильно, когда думаю "стоп, при чём тут уши?"
no subject
Date: 2023-02-20 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 11:30 pm (UTC)Я уже накачала дофигищу учебников, только не знаю, какие из них нормальные. Тащила все что под руку попадалось.
no subject
Date: 2023-02-21 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:54 pm (UTC)Они есть, но он их по умолчанию особо не показывает. Это надо самому идти в "урок к уроку".
no subject
Date: 2023-02-20 11:35 pm (UTC)А это где? Иногда возле темы есть какой-то значок, но в новой версии там только "ключевые фразы", или я не туда смотрю?
no subject
Date: 2023-02-20 11:40 pm (UTC)Да, вначале каждого юнита книжечка. Собственно это всё что есть...
no subject
Date: 2023-02-20 11:45 pm (UTC)Ага, это видела. Жаль, они только на начальных юнитах :( Всякие навороты типа условного наклонения почти не объясняются :(
no subject
Date: 2023-02-21 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2023-03-02 10:35 am (UTC)У вас курс французского с английского? И там в этих разделах есть что-то, кроме списка «ключевых фраз»?
no subject
Date: 2023-03-02 10:39 am (UTC)Да, в случае французского там без вариантов — как и у Кота с ивритом))
"И там в этих разделах есть что-то, кроме списка «ключевых фраз»?"
В разных темах по-разному, иногда больше, иногда только ключевые фразы.
no subject
Date: 2023-03-02 11:06 am (UTC)Французский с русского есть, я просто для полноты картины спросил. В обоих моих курсах (немецкий с русского и арабский с английского) мне ничего кроме этих самых фраз не попадалось. Спасибо.
no subject
Date: 2023-02-21 12:30 pm (UTC)Там есть эти тетрадочки на плашке в начале урока. Правда, заглядывать туда я почти не пробовал.
no subject
Date: 2023-02-20 07:37 pm (UTC)А в испанском черт совершенно не один, чередование o/ue, i/ie — это ж прям скрепы и основы. Ср. huevo, в девичестве ovum. Иначе был бы испанский язык до сих пор латынью, разве что без падежей:-)
no subject
Date: 2023-02-20 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 11:32 pm (UTC)Это в "Корнях иврита" объясняют. Пока из всех методик обучения заходит только эта. Но я еще в самом начале. Дуолинго для иврита — худшая методика.
no subject
Date: 2023-02-21 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:43 pm (UTC)А я чот разочаровалась в Дуолинго. Он меня третью неделю долбит фразами "шесть желтых уток" и "семь маленьких морских свинок", исключительно полезная лексика для повседневной жизни! Да еще и периодически вопрошает "Где есть хорошие мужчины?", так что я подыскиваю себе какой-нибудь другой ресурс.
no subject
Date: 2023-02-20 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 07:59 pm (UTC)Гмм, раздел 27 у меня сейчас.
Я как раз цели не достигла и чувствую, что я от нее удаляюсь по сравнению с первыми неделями. Попробовала сегодня speakly, там пока вроде получше.
no subject
Date: 2023-02-20 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 08:17 pm (UTC)Я не с нуля начала, к тому же я в языковой среде.
Но вот попробовала перейти на 30, мне сказали — нет, слишком много ошибок в тесте, рано!
А конечно, как не быть ошибкам, если я вижу, что тут правила на артикли и падежи, но никто не объясняет, как они в этих контекстах должны использоваться!
no subject
Date: 2023-02-21 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-22 05:18 am (UTC)О, теперь можно мериться юнитами! Раньше-то ходил по уровням в любом порядке.
У меня как раз на закате старого интерфейса была тема про ферму, так там даже интересно было, когда они писали, что кошки моют кухню, а лошади смотрят кино, а лошади учили французский в Париже два года назад.
no subject
Date: 2023-02-22 10:23 am (UTC)Мне только крокодилы на день рождения песни поют.
Нет, это смешно и интересно, но совсем не то, что мне нужно, и к общению на языке не приближает никак
no subject
Date: 2023-02-20 07:55 pm (UTC)Собственно дуолингво для самостоятельного изучения был всегда так себе, это скорее инструмент для закрепления практикой. Как бы они сами не рекламировали себя :)
no subject
Date: 2023-02-20 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 09:08 pm (UTC)מה חדש?
מה עיניינים?
no subject
Date: 2023-02-21 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-20 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-21 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2023-02-22 05:15 am (UTC)Я очень негодую, потому что они стали намного хуже (((( Раньше как раз пару глаголов долбили несколько уроков до полного надоедания.