(no subject)
Mar. 1st, 2023 03:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamНет, все же Duolingo временами восхищает. Просят перевести с английского на иврит: They are pretty and tasty. Перевел. Все согласования соблюл. Неправильно! Я-то перевел, имея в виду, что "они" мужского рода, а Duolingo рассчитывал, что "они" должны быть женского рода. Как я должен был это угадать - я без понятия. Хоть бы пернул для ориентации. Возможно, имелось в виду, что слово pretty к объекту мужского рода прилагаться никак не может, даже если объект съедобен... На иврите здесь слово יפה, со всеми вариантами значения "красивый", от handsome до beautiful (если верить тому же Duolingo).
Но вообще, конечно, не язык, а мечта феминистки. Ну никак не извернешься, чтобы избежать указания на род и гендер. Ваще никак, ваще нигде. Видимость женщины - стопроцентная!
Но вообще, конечно, не язык, а мечта феминистки. Ну никак не извернешься, чтобы избежать указания на род и гендер. Ваще никак, ваще нигде. Видимость женщины - стопроцентная!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-03-01 01:55 pm (UTC)О, это вообще забавная фишка дуолингво, да. Собственно там часто чувствуется что основа у программы англоязычная, и уже потом переводять фразы на английском на другие языки, часто с костылями. С другой стороны, в мире доминирования американской soft power это иногда даже плюс :)
no subject
Date: 2023-03-01 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 01:56 pm (UTC)А можно вопрос? Если "они" — смешанная компания, то они мужского или женского рода или как-то указывают, что присутствуют разные гендеры?
no subject
Date: 2023-03-01 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 03:02 pm (UTC)А средний род есть? А то в греческом много комбинаций получается например, плюс одушевленность влияет. В польском кажется тоже.
no subject
Date: 2023-03-01 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-02 01:03 pm (UTC)а что там с влиянием одушевлённости в греческом? разве там не прямое соответствие род единственного - род множественного, с учётом приоритета? в сербско-хорватском то же
no subject
Date: 2023-03-02 01:08 pm (UTC)Учебника под рукой нету, объясняли мне это давно, а в речи я этим не пользуюсь ( есть какие-то особенности для групп где вместе неодушевленное и одушевленное кажется, и вроде приоритет для однородных по одушевленности групп может быть разный. Вроде.
no subject
Date: 2023-03-02 09:14 am (UTC)Спасибо. Как у французов, значит.
no subject
Date: 2023-03-01 04:06 pm (UTC)Мужской применяется, как минимум исторически. Хз есть ли инициативы сейчас поменять под равноправие)
no subject
Date: 2023-03-01 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 02:52 pm (UTC)Кто - они?
no subject
Date: 2023-03-01 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 06:13 pm (UTC)Надо сказать, на английском про пирожные тоже можно сказать pretty и нельзя сказать handsome.
Handsome — это огромная коврижка, очень большой кусок мяса, огромный стакан пива, ну и так далее
no subject
Date: 2023-03-01 07:04 pm (UTC)А если огромное пирожное? :)
no subject
Date: 2023-03-01 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-02 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2023-03-02 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 03:05 pm (UTC)Оффтоп. А есть какой-нибудь английский словарь, где слова по числу букв отсортированы? А то обидно встречать незнакомые слова из 3-4 букв иногда)
no subject
Date: 2023-03-01 04:03 pm (UTC)А смысл?
no subject
Date: 2023-03-01 04:19 pm (UTC)Нуу, прочитать бы хоть разок, со статьями или переводом. Учить словарь это слишком, а вот почитать в самый раз, это я люблю. Потом иногда помогает. Наверное, у коротких слов в среднем больше значений, но самих то их не так много.)
no subject
Date: 2023-03-01 04:21 pm (UTC)Смысл такой словарь делать это конечно вопрос, какие то списки для технических целей разве что, но это другое все-таки.
no subject
Date: 2023-03-01 04:17 pm (UTC)А чем не устраивает сортировка по алфавиту?
no subject
Date: 2023-03-01 04:23 pm (UTC)Хочу просмотреть все слова короче 6 или 5 букв хотя бы. Кроссворд это идея, хотя там наверное по неименным словам провалы
"Два подряд"
Date: 2023-03-01 04:42 pm (UTC)У меня в ленте сразу под этим постом вот это: (https://muzey-factov.livejournal.com/956255.html)
Слово «браво», адресуемое артистам после выступления — это итальянское прилагательное единственного числа мужского рода. Ценители оперы и балета различают ситуации и криком «bravo» хвалят именно одного мужчину. Женщине они кричат «brava», группе женщин — «brave», а мужскому или смешанному коллективу — «bravi».
no subject
Date: 2023-03-01 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-01 06:33 pm (UTC)они едят
она ест
Вы едите
всё это Sie
no subject
Date: 2023-03-01 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-02 03:11 am (UTC)Про мужчин говорят handsome