Кальян

[kot_kam]

Нет, все же у переводчика никакая ерунда не пропадает втуне: любая хрень рано или поздно пригодится, как мелочовка у гномовитого хозяина. Вот люди курят кальян, в тишине слышен звук: "the pipe gutters". Вот не курил бы я кальяна - убился бы гадать, что он делает. Слово to gutter - оно такое... расплывчатое, и какой звук имеется в виду - совершенно не очевидно. Булькает он, булькает - и довольно внятно, особенно большой, на компанию.

Все-таки нет, в жизни надо все попробовать (правда, вот до интегрального счисления руки никак не дойдут, сознаюсь). Вот, допустим, не играю я в карты. Ну не люблю, неинтересно мне. Так каждый раз, блин, мучаюсь, когда в книге персонажи во что-то играют! Хорошо, что всегда можно с френдами посоветоваться.

Comments

[gobis.livejournal.com]

О, это как гуттуральный звук?

[kot-kam.livejournal.com]

Видимо... А "гуттуральный" — это как что?

[gobis.livejournal.com]

Это про звук, образующийся в горле.

Кажется, в частности, про немецкое r.

[kot-kam.livejournal.com]

Во-во-во, такой самый.

[livelight]

Guts — это у англичан таки кишки, а не горло :)

[gobis.livejournal.com]

Тут не про кишки, а про gutter, который восходит к латинской капле, как я понимаю.

[mindfactor.livejournal.com]

>Хорошо, что всегда можно с френдами посоветоваться.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей :)

[lu-crecia.livejournal.com]

По-моему, интегральное счисление для переводчика бесполезно, там кроме формул только простые предложения.

В этом смысле тервер гораздо интереснее. Когда-то мне сломала мозги англоязычная задачка, в которой был unfair dice, кажется так он пишется. Сначала не могла понять, как этот несчастный кубик может быть нечестным, потом дошло, из остального условия. Просто такой способ показать учащемуся набор исходов разной вероятности — кубик со смещенным центром, или еще какой несимметричностью, поэтому разные грани выпадают с разной вероятностью.

[xgrbml.livejournal.com]

Если в единственном числе, то die, множественное dice.

Я бы сказал, что для переводчика полезны не учебники матанализа, согласен, но и не книги конкретно по теории вероятностей. Полезны популярные книги по разным наукам, в том числе и математике - в последних будут и эти ubfair dice and coins.

[lu-crecia.livejournal.com]

С популярной книгой можно влететь — в некоторых авторы так стараются не отпугнуть непуганого читателя, что подчищают всю специальную терминологию, и получается какая-нибудь "Математика без формул", или "Суперструны на простых пальцах" безо всякого расширения кругозора и словарного запаса.

А вот учебник для первокурсника хотя бы термины дает.

[xgrbml.livejournal.com]

По моим наблюдениям, уж что-то, а терминология в популярных книжках будет всегда, независимо от прочего. Это же так здорово, щегольнуть перед читателем эффектным словечком. По крайней мере, ни одного примера популярной книги по математике, в которой автор избегал бы специальных терминов, мне не известно.

[lr-eleran.livejournal.com]

Не,достаточно в кино увидеть (я про кальян). А все попробовать нереально,да и вредно (яд — так вообще только один раз,а результат присвоить уже не успеешь ;))

[kot-kam.livejournal.com]

Яд пробовать не обязательно, симптомы отравления как раз наверняка в любом учебнике найдутся. ;-)