Slate-coloured continuations

[kot_kam]

Задаю вопрос, почти не надеясь на ответ. Просто любопытно. Если кто и знает ответ, то только случайно. Рассказ Киплинга, рассказчик описывает ухоженного чиновника-индуса из касты браминов:

jovial, full-stomached, portly Government servant...
Caste-mark, stomach, _slate-coloured continuations_, and unctuous speech...

Вот эти slate-coloured continuations - это явно какая-то особенность внешности, бросающаяся в глаза с первого взгляда. Но у меня даже приблизительных догадок нет, что же это такое может быть. Знак касты на лбу, упитанное брюшко, вкрадчивая речь - это все понятно, но тут-то о чем речь? Словосочетание в таком виде встречается только в этом рассказе Киплинга и более нигде. Мне в голову приходит только, что он ходит выбритым до синевы. Нечто вроде "сизый подбородок".

UPD: Вопрос решен: это брюки, как "продолжение" жилета. :-)

Comments

[vitus_wagner]

Slate это у нас черный сланец. То из чего грифельные доски делают. Следовательно slate-coloured, это что-то очень черное, поглощающее все видимые лучи.

Что у индуса может быть очень черное? Да еще и такое что можно обозвать словом contnuations? По-моему это должны быть элементы прически, вроде косичек.

Черные брюки — это тоже может быть.

[finnian-light.livejournal.com]

Это у нас может и черный. А у них — серый. :)

Slate is a medium to dark shade of gray that has blue undertones.

[tal-gilas.livejournal.com]

Какой роскошный эвфемизм.

[vythe.livejournal.com]

Не могу не сохранить ссылку на память - это восхитительно. А мы думали, что царь с его лосинами это предел модной дурости. :-)
https ://www .geriwalton. com/stories-of-trousers-known-as/

[elizabeth-perm.livejournal.com]

А как это прояснилось, секрет откроете?

[borisk (from livejournal.com)]

Какие забавники были поздние викторианцы!

Unmentionable, continuations, conveniences — как они не вымерли от смущения, отягощенного разрывом мочевого пузыря?

[ikadell.livejournal.com]

Конечно, он же не девочка, чтобы писать unmentionables. А breeches - неприлично…