Georgian

[kot_kam]

О великий и могучий английский язык! Как не любить тебя?

Мало того, что Georgian значит "грузинский". Мало того, что оно же значит "из штата Джорджия". Так чтоб жизнь медом не казалась - еще и "эпохи короля Георга"!

Gorgeous Georgian house for sale in village close to the Yorkshire coast...

А угадайте, что я первым делом подумал?

Comments

[bodeh.livejournal.com]

ресторан "Грузинский дом\дворик"?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, типа... Грузинский же?

[alghenius.livejournal.com]

Не короля Георга, а королей Георгов - от первого до четвертого включительно. Короче от 1714 до 1830...

[themalcolm.livejournal.com]

Не короля — королей Георгов, всех четырёх. Благо архитектура при всех четырёх была одинаковая.

[alghenius.livejournal.com]

Ну не одинаковая, но всё же — принято выделять правление 4 Георгов как единую эпоху длиной в 116 лет...

[themalcolm.livejournal.com]

Может быть, не совсем одинаковая, но достаточно похожая — иначе эпоху всяко разделили бы — на ранних и поздних Георгов, скажем.

[anna-bpguide.livejournal.com]

так оно вроде и есть, по крайней мере в русской традиции

[alghenius.livejournal.com]

Так и делят эпоху... И викторианскую эпоху тоже делят...

[themalcolm.livejournal.com]

Учёные — верю, что делят. А простые люди — нет. Скажем, у Агаты Кристи Вы "позднегеоргианский" или "раннегеоргианский" не найдёте. Полагаю, что если бы различие было достаточно велико, то оно и необразованному глазу было бы заметно, а не только специалисту?

То есть если абсолютно безграмотный человек может, не зная даты постройки, отнести здание к георгианской или викторианской эпохе — это, видимо, значит, что разница огромна и бросается в глаза. А если тот же невежда не может отличить раннегеоргианского от позднегеоргианского = значит, разница куда меньше.

Собственно, у Кота как раз недавно был пост на эту тему: что профан может отличить траву от куста, но одну травинку от другой не может. А ботаник может. И никакой из этих подходов не надо бы абсолютизировать....

[http://users.livejournal.com/__gastrit/]

The particular house to which we were directed was a large, old-fashioned, Early Georgian edifice...

С уважением,
Гастрит

[bodeh.livejournal.com]

Причём если верить Википедии, то раннегеоргианский затрагивал больше архитектуру, среднегеоргианский — парковую архитектуру, оформление интерьеров и мебели, и только, пожалуй позднегеоргианский насаждал классицизм во всех сферах.

[alghenius.livejournal.com]

Ну первые Георги вообще с родным немецким были...

[bodeh.livejournal.com]

Для них Англия была чужой и обузой.

[xgrbml.livejournal.com]

Аллитерация красивая.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

https://en.wikipedia.org/wiki/Gorgeous_George (https://en.wikipedia.org/wiki/Gorgeous_George)

[bodeh.livejournal.com]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gorgeous_George_(disambiguation)

тысячи их!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Мне вот этот (https://www.dailymotion.com/video/x2ol6ws)вспомнился )

[finnian-light.livejournal.com]

А теперь переведем вот это:)

We have the Georgians to thank for many aspects of ‘Britishness’,
including the first Indian curry house and the national anthem!

[borisk (from livejournal.com)]

Акройд или Фергюсон? Я бы поставил на первого.

[finnian-light.livejournal.com]

Не, тут никакого подвоха, просто дернул цитату с первого попавшегося сайта. :)

Просто с Georgians такая же фигня получается. Это не только "грузины" и "жители штата Джорджия", но и те, британцы, кого угораздило жить в эпоху правления Георгов.

[borisk (from livejournal.com)]

Да, я даже нашёл случайно откуда ;)

Кстати, с десятой примерно ссылки в поиске идёт вперемешку Грузия и Джорджия.

[alghenius.livejournal.com]

А ещё Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова...

Вообще интересно в Штатах Georgia на русском Джорджия, на Кавказе Georgia на русском Грузия, а в южной Атлантике South Georgia — Южная Георгия. Одно слово на английском — три разных слова на русском.

[jno2004.livejournal.com]

И кавказец у них - просто белый цисгендер

[slobin.livejournal.com]

А георгины вообще только по-русски так называются! (ну и на языках народов СССР, тянувших терминологию из русского)

P.S. А на гербе подмосковного Егорьевска ТОЖЕ святой Георгий.

... Горький твёрдый палладийский шоколад ...

[chyyr.livejournal.com]

Ну всё-таки не только.

У норвежцев прямо статьи в Википедии называются Georgineslekta и Georgine.

У датчан в заголовке "Dahlia", но в самой статье тут же дается вариант "Georgine". Немцы приводят "Georginen" как более редкий вариант названия

[slobin.livejournal.com]

О, точно, спасибо! Я не обратил внимания. Ну немцы, как всегда, академичны: "названо тем-то тогда-то (ну это и в русской википедии есть), название используется селекционерами, а также как тривиальное в скандинавии и восточной европе". У литовцев ещё Jurginas, но это в восточную европу входит.

... Спокойной протоплазмы! ...

[andrew brownsword (from livejournal.com)]

"close to the Yorkshire coast" вроде бы не оставляет простора для вариантов?