Переводческое

[kot_kam]

UPD: Опаньки, извиняюсь! Я забыл уточнить, что коршуны были СПЯЩИЕ. То есть они храпели именно во сне. А птицы вообще могут храпеть во сне?

Большое спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении "коричневых патронов". Я все-таки в конце концов написал "картонная гильза". Потому что, во-первых, этот патрон в тексте явно отмечен как нечто необычное (в противоположность "стандартной винтовочной пуле", которая прилетела в персонажа несколькими страницами ранее), а во-вторых, неизвестно, кто был владелец ружья и как это ружье выглядело (оно не описывается), но судя по тому, что его труп одет не в форму, а в охотничий костюм, это был, скорее всего, очень невезучий охотник, и патроны у него в самом деле могли быть какие угодно.

А теперь меня волнует другой вопрос (это, собственно, уже не вопрос): в другом рассказе описаны спящие коршуны (kites), и несколько раз упоминается, что они храпят, храпят, как обожравшиеся мужики: "they snore like over-gorged humans". И с одной стороны, это Киплинг, Киплингу я в таких вещах доверяю полностью; а с другой стороны - что, коршуны правда храпят?!

Comments

[nasse.livejournal.com]

Запрос kite bird voice выдал достаточно много.
Кажется, имеет значение, какой вид. Первые услышанные просто мерзко пищат.

[fivetimesdead.livejournal.com]

Ну всё-таки тогда уж гуглить snore. Но я по быстрому особо ничего не нашёл пока...

Точней нашёл как хропят некоторые другие птицы, но не коршуны))

[nasse.livejournal.com]

Подозреваю, что описать некоторые звуки, издаваемые коршунами, как snore — это авторская заявка Киплинга. И по этому слову они будут гуглиться, только если какой-нибудь орнитолог этим заморочился (Нашел цитату, записал соответствующего коршуна, опубликовал "Киплинг говорил, что они хрипят" с соответствующим саундтреком)

А вот найти среди недефаултных звуков, издаваемых коршунами что-то, что сойдет за храп — имхо, задача более исполнимая.

[nasse.livejournal.com]

А кто храпит?
Даже самый клевый наблюдатель, если он не профессиональный орнитолог, мог перепутать kite с каким-нибудь другим хищником похожего размера. Или использовать экзотическое название (как в истории с обезъянами)
Так что надо смотреть, про какую страну написано, что коршуны храпят, потом смотреть, кто там похожий водится, и все такое

[tal-gilas.livejournal.com]

Про red kite, например, пишут: "also use simple sounds of communication like barks, grunts". То есть, типа, тявкает и хрюкает :) Может, что-то подобное в виду и имеется?

[ikadell.livejournal.com]

Ни разу не видел и не слышал.
Кашляют да, фыркают довольно характерно. Шипят, но не как змея, а как шина из которой выходит воздух.

[mona-silan.livejournal.com]

Если обычный наш черный коршун, то он ржет. Ну, может, для кого-то это на храп похоже.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Есть глагол "клекочет"...

[mona-silan.livejournal.com]

У коршуна именно что ржание, характерное такое.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

У нас они что-то помалкивают. Из хищных слышал канюка( конечно!!!) , осоеда и жившего у нас дома беркута.

[nasse.livejournal.com]

https://xeno-canto.org/explore/taxonomy?gen=Milvus
Самой интересно

[mona-silan.livejournal.com]

Ой, спящие коршуны?

А это точно птицы, не жаргон какой? Где можно увидеть спящих коршунов, да еще в количестве, да еще так близко, чтобы слышать храп или другие звуки?

[kot-kam.livejournal.com]

Лирический герой видел их ночующими на минаретах мечети. Он там описывает, как поднимается по винтовой лестнице и спугивает ночующего коршуна.

[kot-kam.livejournal.com]

Точно не жаргон: оно было живое, теплое и пернатое. ;-)

[otawa]

Не знаю насчет коршунов, а вот колибри точно "храпят", то есть в силу своих размеров — посвистывают. Глубокий сон у них сродни анабиозу, а перед пробуждением они прокачивают воздух через легкие с характерным присвистом, очень смешно звучит :-)

[andreev.livejournal.com]

Я ж говорю — странный подбор слов в этом произведении.
(что Киплинг, не догадался, гуглить поленился)