А уж какие сенсации порождает перевод в паре с автосубтитрами!
Я смотрю один очень милый ютобовский канал про корейскую семью с пятью котами, и один из роликов называется "Кошачье стекло". В начале ролика хозяин котов с хитрым видом что-то покупает, грузит коробку в багажник, приносит домой, дает понюхать котам, приговаривая при этом (согласно русским субам), что купил хорошее новое кошачье стекло, и собирается котов этим стеклом накормить.
В процессе распаковки "стекла" оказалось, что это не черный юмор и не живодерское видео, просто кореец говорит по-английски с таким акцентом, что генератор субтитров попутал grass и glass, а поверх этого автопереводчик перевел кошачью траву как кошачье стекло.
Эта вечная азиатская путаница с Р и Л... -Mr. Chairman Mao, what do you mean about elections? Elections? EveLy moLning. у китайцев и "Комсоморцы-доброворцы" у японцев.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2023-03-23 01:06 pm (UTC)А вдруг крокодилы там тоже есть, только их за цветочками не видно?! Крокодилы коварны...
no subject
Date: 2023-03-23 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-23 02:46 pm (UTC)— Но почему?
— Очень просто! Вы лежите на газоне и Вас не видно.
no subject
Date: 2023-03-23 01:37 pm (UTC)Первая мысль была, что даффодилов...
no subject
Date: 2023-03-23 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-23 02:22 pm (UTC)А уж какие сенсации порождает перевод в паре с автосубтитрами!
Я смотрю один очень милый ютобовский канал про корейскую семью с пятью котами, и один из роликов называется "Кошачье стекло". В начале ролика хозяин котов с хитрым видом что-то покупает, грузит коробку в багажник, приносит домой, дает понюхать котам, приговаривая при этом (согласно русским субам), что купил хорошее новое кошачье стекло, и собирается котов этим стеклом накормить.
В процессе распаковки "стекла" оказалось, что это не черный юмор и не живодерское видео, просто кореец говорит по-английски с таким акцентом, что генератор субтитров попутал grass и glass, а поверх этого автопереводчик перевел кошачью траву как кошачье стекло.
no subject
Date: 2023-03-23 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-23 02:54 pm (UTC)...улица кой-кого...
no subject
Date: 2023-03-23 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2023-03-23 03:16 pm (UTC)Ты
сусликакрокодила видишь?no subject
Date: 2023-03-23 07:50 pm (UTC)С греческого регулярно диких баранов именует фермерами, и вообще все дикое что начинается на αγρι периодически