Ааронович

[kot_kam]

Наконец-то дошли руки взяться за последнего Аароновича (ну, отчасти я нарочно откладывал на сладкое, да). Главгерой (полисмен, работающий в отделе магических преступлений) занимается расследованием странного убийства в магазине, торгующем серебром.

‘What was he after?’
‘That’s difficult to say,’ said Phillip. ‘I’m not sure he knew exactly himself. A puzzle ring, or possibly a gimmal ring... He said it “opened up” and had “symbols” on the outer and inner surfaces.’
In the old days I would have made a Lord of the Rings joke about the Black Speech of Mordor, but now that I’m almost a father I’m trying to adopt a more professional attitude and set a good example for trainees like Danni.
‘Did he say what kind of symbols?’ I asked.
‘Well, I did ask him if he meant Elvish,’ said Phillip. ‘I’ve heard that was popular fifteen years ago – on gold rings, anyway.’ (Вот то-то же - а то я подумал: какое еще мордорское наречие, на серебряном-то кольце? - К.К.) He obviously misinterpreted my expression because he continued, ‘Because of the hobbit films.’
Not Elvish, replied the man, but mystical symbols, alchemical symbols...

За что люблю Аароновича. Его герои всегда живут здесь и сейчас, они смотрели новый сериал и читали последний роман популярного писателя. И шуточки про "Властелин Колец" не просто возможны - они уже устарели и немного неуместны, нумыжевзрослыелюди, в конце-то концов! Это создает своего рода глубину - не ту глубину, что создают упоминания о Первой Эпохе во "Властелине Колец", но тоже глубину, только как бы выгнутую в другую сторону, многослойность такую, если вы понимаете, о чем я.

Вот бы когда-нибудь взяться его перевести. Чисто для себя, разумеется: понятно, что сейчас и он в России издаваться не станет, да и его не станут издавать, серия не взлетела (что неудивительно, при таком-то переводе!)

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

Хм, представился сюжетный момент о мире, где существует магия, как у нас существуют технологии.

И вот в этом мире выходит серия книг о мире, где развиты технологии, а бедный сиротинушка вытягивает счастливый билет, поступая в специализированную школу при Бауманке. Строит там компактные мощные лазеры, воюет с злодеем, желающим захватить мир с помощью научных открытий, и т. д.

И дети, наколдовывая себе защиту от дождя, стоят в очереди за этими книгами, пытаются играть в соккер (чтобы отличить от американского варианта), а взрослые удивляются, что за глупая игра.

[livelight]

В эту сторону немножко пытался покопать Юдковский в своём Рациональном Гарри Поттере.
Волдеморт, посмотрев на него, решил тоже изучить магловские науки, чтобы вообще всех сильнее стать.

[prostak-1982.livejournal.com]

Пробовал читать. Сломался. Уж на что я зануда, так автор меня многократно перезанудит.

[livelight]

Там потом поживее становится. Гарри, конечно, тот ещё Сью, но некоторые главы всё же шикарны.

[ikadell.livejournal.com]

Если будет время и вдохновение посмотреть снова: он его несколько раз переписывал, и становилось лучше. Я не знаю, есть ли годный русский перевод, но на английском читается на одном дыхании

[aena_alone]

Кот, если ты когда-нибудь созреешь завести бусти для вот таких "самсебешных" переводов, то лично я понабегу. И ведь не один я. Дико ж хочется хороших переводов хороших вещей.

[kot-kam.livejournal.com]

Кого-кого? Можно поподробнее?

[aena_alone]

Вот: https://boosty.to/
Как патреон, но для русских карт. Можно хоть вообще бесплатный доступ ставить, можно за малую копейку. Главное — оно закрытое, ни один правообладатель носа не подточит. Тыцкаешь "Создать страницу автора" — и всё, и развлекаешься.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо большое! А то у меня все руки чешутся Сирано де Бержерака перевести непереведенного, я как раз думал, а куда его потом девать.

[aena_alone]

Да не за что, я токмо рад разнести очередную заразу на лапках)) Как заведёшься на площадке, стучи в рэльсу, понабежим. И понабегая, поорём, чтоб другие тоже бежали))

[jno2004.livejournal.com]

Ещё автор.тудей есть...

[aena_alone]

автор тудей нет, там отвратительная атмосфера, которую можно только палкой издалека трогать. Сидеть там добровольно будет только человек, не знающий других вариантов опубликоваться.

[jno2004.livejournal.com]

Атмосфера? Я там нужных мне авторов читаю. Атмосферы не видел. Это про комментарии, что ли?

[aena_alone]

Да, про читателей, которые лезут и в каменты, и в личку, и в почту. Закрыть всё это нельзя.
Фикбук и то приятнее, право слово.

[jno2004.livejournal.com]

Хех. Даже не думал про это всё.

[aena_alone]

У меня лежал впроцессник на АТ. До борьбы с гомосексуализЬмом. И даже в целом не про это писали, эта линия у меня не основная. Задолбали рассказывать фанфики про героев и ванговать про мою личную жизнь. Поэтому теперь оно лежит на АО3, там тихо и мирно.

[jno2004.livejournal.com]

Ну, я - чукча-читатель.

[ixtiandra.livejournal.com]

Чтобы правообладатель не создавал претензию, надо публиковать текст в интернете. Не на одном сайте, а повсюду.

И вместо своего имени указывать неопределённый псевдоним, что позволит авторским правам переводчика закончиться быстрее, чем закончатся авторские права автора.

[ixtiandra.livejournal.com]

Не надо бусти, потому что получать деньги за нарушение закона — это нарушение закона.

Надо публиковать такие переводы по их себестоимости, то есть задарма.

[aena_alone]

Ой, да идите вы уже в жопу наконец.

[ixtiandra.livejournal.com]

Вы любите деньги больше, чем еду?

[thawing-wind.livejournal.com]

В смысле, у нас не взлетела? На родине автора она же, вроде, вполне взлетела?
А это книжка про Питера Гранта ещё? Там, вроде, какая-то была про Берлин и другого героя?

[erdweibchen.livejournal.com]

Ну какой Берлин - Трир, Мозель. Там же все действие вокруг виноградников крутится.

[thawing-wind.livejournal.com]

Ну, я на остановилась на той книжке, где они Faceless man, наконец, поймали. А про следующие видела только описания, и вот эту, без Гранта, как-то читать не захотелось, поэтому я и не помню точно, где действие происходит.

[jazzzi.livejournal.com]

И именно сегодня издание "Рек Лондона" от Эксмо появляется в продаже!)

[heleknar.livejournal.com]

Тащемта старый перевод "Рек Лондона" отредактировали и Фэнзон уже его издал.

[ikadell.livejournal.com]

Ты вообще обратил внимание, что у него всякие отсылки к Толкину подразумевают что где-то вокруг крутится злыдень? Например, второй человек без лица – на всю голову толкинист, и на бомбе написал фразу тенгваром на понятном другим гикам языке.

В темницу бедному главному герою в пятой, что ли, книге бросили почитать Сильмариллион – явно как образец скучной книжки сквозь которую невозможно продраться.

Не знаю, что он докопался до профессора, но с таким отношением к святому никогда его серия не взлетит!

[tal-gilas.livejournal.com]

(заинтересованно): а чо, чо хоть написал-то?

У нас на игре по условным русским народным сказкам, помню, фраза на кащеевом кольце бессмертия была написана... ну да, чем обычно на кольцах пишут.

[themalcolm.livejournal.com]

"У попа была собака..."?

[ikadell.livejournal.com]

“IF YOU CAN READ THIS YOU ARE A NERD AND ALSO PROBABLY DEAD” :)
На самом деле, так нельзя сказать ни на синдарине, ни на квенья, но Ааронович не по этим гайкам.

[dvornyagka.livejournal.com]

Ну Ааронович вообще фанбой )). У него и к Доктору Ху отсылки, и стартрек, кажется, где-то мелькал, и вообще много. Мне это в нём импонирует, но вот удивительное дело, я понимаю всё то, что в нём должно со мной сощёлкиваться (я в оригинале, понятно, читала) — а не сощёлкивается, магии не происходит. Страшно обидно.