Плавник

[kot_kam]

Вот вопрос, который мучает меня изрядно давно: понятно ли вам слово "плавник"? Нет, не тот плавник, который конечность для плавания, а тот плавник, который driftwood, то есть дерево, принесенное водой и собранное на берегу водоема. Из контекста, в принципе, понятно, что речь не о рыбьих плавниках ("каждая из нор тщательно укреплена изнутри при помощи плавника и бамбука"), но вот понятно ли в принципе, о чем речь? Далее из контекста должно быть очевидно, что это единственный вид дерева, доступный обитателям поселка. Или как-то надо сноску ставить? Или как-то выкручиваться, называя это иначе?

Честно говоря, мне самому это слово не очень-то понятно, хотя, разумеется, я его знаю (его знает любой человек, читавший саги, потому что в Исландии плавник - важный источник древесины). Но вот так вот каждый раз спотыкаюсь.

Comments

[pyshch.livejournal.com]

Лично мне понятно, но я, во-первых, читал соответствующую литературу (о путешествиях, например, где он упоминается). Во-вторых, ходил в походы, и этот самый плавник видел своими глазами. Я бы поставил.

[fridada.livejournal.com]

Знаю это слово только по литературе. И каждый раз зависаю, пытаясь сообразить, на какой слог ударение.

[canisterribilis.livejournal.com]

Так вроде же на один и тот же, разве нет?

[http://users.livejournal.com/_ygrek_/]

Наверное зависит от употребления в речи. Я костер разводил и готовил на высохшем плавнике еще в детстве. Поэтому когда говорят, что берег был завален плавником, для меня это дерево. Для моей жены наверное нужно делать сноску, не употребляли у нее это слово в разговорной речи.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Мне понятно.

[solongoj.livejournal.com]

Да вроде понятное

[dennis_chikin.livejournal.com]

Начисто вылетело из головы альтернативное слово, которое в узких кругах меня употреблялось чаще. Но и "плавник" интуитивно понятен.

P.S. А вот в сочетании с бамбуком почему-то сбивает.

[ald1976.livejournal.com]

Ниже предложили "топляк", оно намного более популярное.

Но и с корнем "плав" вроде есть что-то поприличнее плавняка, но тоже из головы вылетело.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Сноску, однозначно.

[baramin.livejournal.com]

А есть еще топляк — по руслам рек, где идет сплав.

[pyshch.livejournal.com]

Топляк это, вроде как, именно затонувшие бревна, а не выброшенные на берег, разве нет? Впрочем, я не специалист.

[andrew brownsword (from livejournal.com)]

Это вроде бы единственное название для кусков дерева, приплывших по воде и выброшенных на берег. Не помню, откуда я его узнал — но вряд ли только из литературы. И ты это слово точно слышал живьем от меня еще в 97 году, когда у нас под конец матрасного отдыха под тарелкой на берегу Крыма газ в баллоне кончился и пришлось последние два дня готовить на костре, а дров там особо негде было взять — и пришлось плАвник собирать, его и жгли.

[old-greeb.livejournal.com]

Я его слышал только с ударением на первый слог, и путаницы с плавникОм не случалось. Вот откуда — убей меня бог не помню. Наверное, из каких-то книжек, потому что когда в юности в Крыму его собирали на костер, уже термин у меня был в ходу.
Топляк как собирательное не слышал, хотя понятно. Слышал только в отношении отдельных бревен, на которые можно было напороться днищем.

[prostak-1982.livejournal.com]

А на какой возраст рассчитана книга?

[kot-kam.livejournal.com]

Рассказы Киплинга. Для больших.

[emmy-l.livejournal.com]

Знакомо, но см. аватарку. :) А по книжкам не помню его.

[malk-buka.livejournal.com]

Я бы сноску поставила, потому что при всей своей начитанности пошла уточнять в словарь на всякий случай и узнала, что оно таки "плавник", причем с ударением на И, а не "плавун", как почему-то сидело у меня в голове.

плавни́к
I м.
Хрящевидный наружный орган движения у рыб и позвоночных, живущих в воде.

II м.
Деревья или части деревьев, выброшенные на берег или плавающие в реке, море.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

[le-ra.livejournal.com]

Слово то знакомо, но ударение я тоже всегда на первом слоге ставил.

[thawing-wind.livejournal.com]

Мне понятно, да.

[severda.livejournal.com]

Мне понятно, но я в походы ходила, костер из плавника разводила. А ещё из плавника замечательная постель — самое теплое и быстросохнущие место! Это после того как я упустила рюкзак и неделю выживала без всего в дикой природе Заполярья😆

[areksi.livejournal.com]

Ну так ударение же другое, конечно, понятно...

[beldmit.livejournal.com]

Понятно, всё детство случайные доски с берега на дачу таскал. Хотя слово знал только из книг :)

[chyyr.livejournal.com]

Слово знаю. В приключенческих книгах герои постоянно собирали сухой плавник для костра. Правда, ударял на первый слог.

[bodeh.livejournal.com]

Учитывая, что в голове откуда-то сидит "плАвник", а не "плавнИк", как и у большинства, судя по комментариям, сноска необходима. С указанием ударения.

[natusha-st.livejournal.com]

Лучше со сноской. В контексте я понимаю, если подумать, я даже знаю значение слова, а картинка в голове — высохшие стебли тростника, выброшенные на берег или сбившиеся на воде около него. Вот на английском понятно сразу, что это такое.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Надо ставить ударение

[bodeh.livejournal.com]

Так оно одинаковое, на самом-то деле...

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

Я тоже хорошо знаю это слово с детства, в быту. И тоже ставлю ударение на первый слог.

[sanchos-f.livejournal.com]

Присоединяюсь к комментаторам выше: слово знакомо, но ударение ставил на первый слог.

[geidenn.livejournal.com]

Мне понятно. Но я с детства всякие книжки про народы Приморья и Приамурья читала. А где вода, там плавник.