Смелый и лысый

[kot_kam]

Надо сказать, что письменный английский у меня ничего такой, а устный вообще никакой (за ненадобностью). То есть у меня огромный словарный запас, честно скажем, побольше, чем у среднего носителя языка; только вот как это все читается - я без понятия.

Сейчас вдруг сделалось любопытно, чем отличается на слух слово bold от слова bald. Полез в словарь.

bold [bəuld]
bald [bɔ:ld]

Ненавижу английский!

(Да-а, как отличить на слух Карла Лысого от Карла Смелого...)

Comments

[gobis.livejournal.com]

Вечерами муж начинает прикалываться надо мной за то, что я недостаточно широко открываю рот произнося слово salmon. "А как ты скажешь summon?" Я в полном осознании произношу это summon через узкую а. Но он всё равно ржёт над моим лососем.

Так и живём.

[alghenius.livejournal.com]

В английском много вариантов произношения в зависимости от акцента.

[gobis.livejournal.com]

Нам ли не знать.

Но ему моё э недостаточно э.

Спасибо на том, что перестал докапываться до недостаточно твёрдой l в словах типа let.

[bodeh.livejournal.com]

А потом приходит шотландец

[thawing-wind.livejournal.com]

Среди всего произнесенного разобрала только what could be done где-то в середине.

[azangru.livejournal.com]

I've seen that the number of parliamentary colleagues who have disabilities do find it quite difficult getting around certain parts of the state [government?]. Doing this refurbishment work, what can be done to make sure that those with a disability are able to move around more freely, and the place is accessible?

Ютубовский субтитровик, кстати, почти все разобрал. Уж не знаю, сам робот это так смог или ему человек какой помогал. Учитывая что в середине субтитров, похоже, сгаллюцинировалось "of the state given that we're doing this refurbishment work", и что это не канал чего-то официального в ютубе, я подозреваю, что это тупая машина все сама разобрала.

P.S.: Машина все-таки. Something to do with my antipodean background не смогла разобрать. Не понимают машины юмор. А шотландский акцент понимают.

[buddha239.livejournal.com]

Одно радует — не современники.:)

[levgilman.livejournal.com]

В thefreedictionary у одного слова в одном значении из разных источников разные транскрипции, причём часть из них в стиле "гоод морнинг", понимай как хочешь.
И в испанском то же, притом что в нём произношение — функция от написания, вариации произношения чисто региональные или, как в случае ceceo/seseo, индивидуальные и смыслоразличительного значения не имеют.

[kot-kam.livejournal.com]

В испанском это даже в Duolinguo отражено. Пять или шесть дикторов, у всех разные варианты произношения, перенимай какой больше нравится. ;-)

[alon_68]

Проблема в том, что разные фичи наверняка связаны, так что такой типа полу-кавказец, полу-помор будет нативам круто ломать шаблог

[kot-kam.livejournal.com]

Я догадываюсь. ;-)

[ikadell.livejournal.com]

В английском пять вариантов произношения буквы О, и пишутся они (все пять), как ты понимаешь, через что повезёт…

[kot-kam.livejournal.com]

И после этого Глюк мне еще будет говорить, что это французский ужасный!..

[ikadell.livejournal.com]

Французский ужасен другими способами:)

[kot-kam.livejournal.com]

Французский прекрасен и абсолютно логичен! В отличие от.

[ikadell.livejournal.com]

Он ужасен другими способами.
Мне кажется, что их способ считать, например придумал лично враг рода человеческого, и имеет все основания до сих пор гордиться изобретением

[alon_68]

А ещё wander и wonder

[kramian.livejournal.com]

О да :) Тут помогает отличие между wonderful и wand, которые больше на слуху. Wonder как wonderful, wander как wand.

[azangru.livejournal.com]

/əu/ – это такой RP :-)

В мерриам-вебстере транскрипция веселее: ˈbōld против ˈbȯld. Тетечка произносит этот ˈbōld совсем без дифтонговой u — просто как долгий о. При этом тот же самый транскрипционный знак они используют для слова bone, где тетечка произносит нормальный такой дифтонг.

[aena_alone]

Ой, да и пох. Пока средний форин понимает наидубовейший рунглиш, лишь бы ты был вежлив и ошибался примерно в одних и тех же местах, произношение — не самая серьёзная проблема)) Всё равно оно правильное как бы и есть, но как бы и нет))

Где серьёзно роляет произношение, там его, блин, слышно в речи. Одинаково и у всех.

[chyyr.livejournal.com]

Наткнулся c месяц назад на "Английскую грамматику" Прохора Жданова 1772 года издания (хотел уточнить про русское произношение буквы "г" того времени через сравнение с иностранными языками). А там такое:

"Буква А. Произносится сокращенно, но случаются и такие слова, въ которыхъ произносится какъ росс. А полно и явственно, а имянно: есть ли она будетъ стоять предъ ld, lk, ll, It, какъ bald, плѣшивый; walk, хожу; all, вce [...] и проч".

"Буква О. Произносится какъ росс. О, нѣсколько протяжно, на пр. rose, роза; go, иду; а иногда сокращенно какъ: condition, состояніе".

Вот были же времена!

[koshkanakomode.livejournal.com]

О, коллега по несчастью. Я тоже всю жизнь на письменном переводе сижу - правда, сугубо техническом. Отраслевую терминологию знаю отлично, но при этом понятия не имею, как половина этих терминов произносится...

[hansrudel.livejournal.com]

— Смотри, Марковна, как ён в атаку скачит — значит смелый!

— Очки протри, он же лысый!