Блатная лексика

[kot_kam]

Знакомая написала большой пост (точнее, перепостила собственный пост N-летней давности) о "блатной" лексике. О том, что эта лексика нагло вторгается в наш обиход (с подачи всяких там властей предержащих), и что многие вполне вроде как культурные люди употребляют такие словечки, сами того не замечая. Я вот думаю, что надо бы подсобрать таких словечек и устроить опрос, как я в свое время по феминитивам делал: какие из этих слов воспринимаются как "чисто уголовные" и обсценные, какие воспринимаются как "жаргонные", а какие - как нейтрально-просторечные или разговорные. Подозреваю, там дофига интересного накопать можно. Например, у нее в списке "блатных словечек" присутствует слово "шмотки", в котором уже моя матушка и ее компания, люди 30-40 годов рождения, ничего "блатного" не видели.

Кстати, кому не влом, накидайте, пожалуйста, в комменты словечек для опроса.

Comments

[tervv.livejournal.com]

приуныл

[tervv.livejournal.com]

"приуныл"

[kot-kam.livejournal.com]

А оно именно блатное? А что оно значит?

[kosenko-danila.livejournal.com]

Ха, в Орле возле рынка есть магазин ювелирных изделий со светящейся вывеской "Цацки". :)

[fivetimesdead.livejournal.com]

Да, тоже очень интересно :)

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

"Интеллигенция поет блатные песни.
Поет она не песни Красной Пресни -
Дает под водку и сухие вина
Про ту же Мурку и про Енту и раввина..."

(С) Е. Евтушенко

[heleknar.livejournal.com]

Прочитал как "Поет она не песни Красной Плесени".

[tourelle.livejournal.com]

Помню, мы в своё время поспорили с преподавателем, можно ли обойтись в речи без слова "западло" без значительного ущерба для краткости и точности выражения. Каждый остался при своём, но я до сих пор не знаю, каким нейтральным эквивалентом я могла бы его заменить в большинстве случаев.

[lipkalapka.livejournal.com]

«сложно» — хорошее слово, много когда можно использовать, например — когда мусор просят вынести : )

[chhwe.livejournal.com]

«по возможности»

[shree-420.livejournal.com]

Прогон тухляка тот еще зашквар, чикса ваще тему не сечет и в цифровом этикете без понятий .

[heleknar.livejournal.com]

Вот кстати, как перевести "зашквар" на цивильный язык одним словом?

[woodenfriend.livejournal.com]

подлянка, беспредел, шорох, мусор.

необандитский жаргон ещё есть, кошмарить, например. после таких людей даже думать их стыдно, не то что говорить

[mona-silan.livejournal.com]

Хм, а строгое употребление "присаживайтесь" вместо "садитесь" считается?

[jno2004.livejournal.com]

Это, скорее, правоохранительное

[jno2004.livejournal.com]

А где шухер, шмон, халява?
Где малява и предъява?
Где подъём, в конце концов?

[natusha-st.livejournal.com]

Уважаемый, в качестве обращения?

[ru-gosa.livejournal.com]

В натуре

Базар

Чисто конкретно

[yelmanova.livejournal.com]

Начало 90-х. Смесь бухгалтерско-гангстерская))

[heleknar.livejournal.com]

Недавно, кстати, узнал что слово "хохма" происходит от идиш כאָכמע ‘мудрость’ с паронимической аттракцией к слову хохот, далее от переносного значения слова др.-евр. חכמה ‘мудрость’.

[le-ra.livejournal.com]

разрулить, кинуть (кого-то, а не что-то:)

[small-holly.livejournal.com]

Ещё кинуть можно на что-то. В смысле получить это что-то, обманув того, кого кидаешь.
Кинул Васю на мячик — обманул Васю и получил Васин мячик.

[woodenfriend.livejournal.com]

палево и производные ещё бесят. палить, палиться. даже дети говорят

для меня по эстетике на уровне падло находится

[themalcolm.livejournal.com]

Наоборот: "палево" — производное от "спалить".

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Подстава, засада, наехать.

Не только идиш.

[efimpp.livejournal.com]

Пан Тадеуш или последний наезд на Литве.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Ничего, что запрос был на блатные словечки, а половина обсуждаемых слов — это довольно обычные нормальные слова, которые используются (точнее не используются) с оглядкой на их место в блатной лексике?

[mona-silan.livejournal.com]

Фраер, конечно, и мент.

А бабло — блатное? Или это из фарцовского? Это, кстати, разными источниками считать или одним?

[jno2004.livejournal.com]

Боатное, вроде, капуста.

[marina-fr.livejournal.com]

Помню, как один человек возмущался как блатным словом "крок". Хотя, казалось бы, ещё в лохматые времена пели "получены карты и кроки". Дико удивилось, тем более, что возмущение было сильным.

[tigrenok-t.livejournal.com]

Для опроса: чморить

[jno2004.livejournal.com]

Армейский? От ЧМО.

[julia-monday.livejournal.com]

Я даже боюсь считать, сколько я таких слов употребляю... Письменный язык у меня чище. Хотя тоже попадается, особенно когда я в раздражении.

Палиться, чувак, фигня, железно, прикол.

[themalcolm.livejournal.com]

Чувак — это хипповое.

Железно — комсомольско-молодёжный жаргон 30х.

А фигня — ну такой явный эвфемизм мог родиться только в самой высококультурной среде. Где западло считалось материться. :)

[w-postoronnim.livejournal.com]

Шмот. Все знакомые походники так говорят.

[grey-parrot.livejournal.com]

Ксива и ксивник :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Именно четко воспринимаемые/осознаваемые как блатные или, может быть, исходно блатные по происхождению, но давно вошедшие в язык как просто разговорные?

[mary-spiri.livejournal.com]

А как быть со словом пацан? Блатное или нет? Жульман вот не прижился в обычном языке, а пацан вполне. А всякие дать дуба, склеить ласты и прочее?

[themalcolm.livejournal.com]

Пацан — нормальное русское слово. Как и браток. В языке блатных — это заимствования из русского.