(no subject)

[kot_kam]

Один мой приятель переводил традиционное харьковское "Га?" как "Извините, пожалуйста, я вас недопонял, вы не могли бы повторить еще раз, поподробнее?"

Так вот: зачастую комментарий "Это чо за хуйня?" тоже можно развернуть: в статью страниц на двадцать, с подробными разъяснениями, в чем автор неправ, с цитатами, ссылками и примерами из жизни. Можно. Но не нужно.

Так, ни к чему, простыня в ленте пробежала, развеваясь и хлопая обтрепанными краями. Автора не знаю - и знать не хочу.

Comments

[wim-winter.livejournal.com]

WTF?

[ikadell.livejournal.com]

Мне известен также перевод слова «Шо?»: «Не будете ли Вы любезны повторить, я не уверен, что в полной мере расслышал то, что Вы сказали»

[kot-kam.livejournal.com]

"Га" — это то же самое (на самом деле это то же самое наше "а" с требуемым украинской фонетикой вставным "г" в начале, как "Ганна" — "Анна").

[ikadell.livejournal.com]

Прикольно, я был уверен, что «га» это «объясни подробнее», а «шо» это «повтори еще раз», в полном соответствии с расшифровкой:)

напомнило

[anna-bpguide.livejournal.com]

«Tessék!» – зазывают покупателей продавцы.
«Тешшик» – это универсальное венгерское слово, означающее почти все что угодно, в диапазоне от «Пожалуйста, проходите!» до «Простите, что вы сейчас сказали, я не расслышал?» Мое «tessék» мигом выдает во мне иностранку, и посетители рынка, вместо того, чтобы смотреть товар, затевают разговоры на тему «А вы откуда?». Вспоминают, кто постарше, русские слова, выученные в школе, напевают русскую народную песню, здесь знакомую каждому:
«Танцевала репка с маком, а петрушка с пастернаком». В России я ее ни разу не слышала.

[themalcolm.livejournal.com]

Кто умеет говорить god-dam, тот в Англии не пропадет. Вам
желательно отведать хорошей жирной курочки? Зайдите в любую харчевню, сделайте слуге
вот этак (показывает, как вращают вертел),god-dam, и вам приносят кусок солонины без
хлеба. Изумительно! Вам хочется выпить стаканчик превосходного бургонского или же
кларета? Сделайте так, и больше ничего. (Показывает, как откупоривают бутылку.)God-dam,
вам подают пива в отличной жестяной кружке с пеной до краев. Какая прелесть! Вы
встретили одну из тех милейших особ, которые семенят, опустив глазки, отставив локти
назад и слегка покачивая бедрами? Изящным движением приложите кончики пальцев к губам.
Ax, god-dam! Она вам даст звонкую затрещину – значит, поняла.

[anna-bpguide.livejournal.com]

именно ))

[shree-420.livejournal.com]

Нет ли тут элементов коммуникативной семантики?

[kot-kam.livejournal.com]

Есть!

[omnia.livejournal.com]

А пропо, вспоминается анекдот про "Прекратить хуйню!".