Наши ложные друзья

[kot_kam]

Знакомая на мысль навела. Написать типа "переводной" рассказ, полностью состоящий из ложных друзей переводчика. Типа:

Его круглая, добрая фигура с румяной комплекцией провожала меня симпатичным взглядом...

Ну, такое какое-то. О, я даже знаю, куда это можно использовать...

Comments

[levgilman.livejournal.com]

Не понял. His round, kind figure - и что?

[pascendi.livejournal.com]

Все почему-то считают, что если перевод, то всегда с английского. А это, судя по всему, французский.

[ikadell.livejournal.com]

Я когда-то такой начал, но задолбался и бросил.
Он начинался так:
«Моя дважды подвинутая кузина и ее мальчик-друг были вывешены в гостиной и остывали.
- я буду правой спиной, - сказал я и сделался недостаточным»…

[livelight]

В этом стиле развлекаются уже год. "Бавовна", "пекельні борошна"...

[bird-of-feather.livejournal.com]

Так и остались загадкой "остывали" и "сделался недостаточным".

[elizabeth-perm.livejournal.com]

chilled, чилили

[bird-of-feather.livejournal.com]

Да, вроде бы оно, спасибо!

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Второе: went out?

[bird-of-feather.livejournal.com]

Нет, made myself scarce

[ikadell.livejournal.com]

My cousin twice removed with her boyfriend hung out in the living room chilling.
- I will be right back, — said I and made myself scarce.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

…взглядом… …из окна своей бакалавской квартиры, которую он снимал у любовницы, матери в законе нашего общего старины…

[old-greeb.livejournal.com]

Я думаю, что естественный продукт пока не переводится (но пан интендид). :)

[alon_68]

В нашей юмористической газете "Беседер" так развлекались в 90-ые годы — типа "товарищ кнессета принял нас в своей квартире, дочери восьми комнат. Он заказал нас в угол еды, предложил вод холодных и открыл радио" итп, всё из ивритских многозначных слов.

[snk1965.livejournal.com]

Симпатичная идея. Надеюсь, поделитесь результатом :)