Ложные друзья переводчика
Apr. 4th, 2023 07:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamНа самом деле, конечно, самые шикарные ложные друзья переводчика - в близкородственных языках. Никакой английский и рядом не лежал. Один "sklep upominkowy" чего стоит. Если я про это не вспоминаю первым делом, то только потому, что не перевожу ни с польского, ни с болгарского, ни с украинского, ни с сербского. А так стоит только задуматься, сколько всего в том же украинском можно ПОНЯТЬ НЕПРАВИЛЬНО... "Уповільнення часу" (просто сегодня попалось)...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-04-04 07:14 am (UTC)Мне нравится czuwak aktywny.
no subject
Date: 2023-04-04 07:40 am (UTC)На железной дороге много всяческих устройств с необычными названиями.
Само по себе звучит забавно, но самое смешное — как это переводит Google: активный мертвец.
no subject
Date: 2023-04-04 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-04 06:07 pm (UTC)Почти Grateful Dead.
no subject
Date: 2023-04-04 07:37 am (UTC)Различья в языках мне пофиг:
живу я на чужой земле.
Задушен заек, брат картофи
меня встречает на столе.
Да хоть бы был он и отравой,
не зря же я сюда пришел!
Кафе зовут "Хавай", не "Хавай",
а подо мной не стул, а стол.
Прошу у Дэси "Горной бани"
и точно знаю: не побьет,
а, в соответствии с названьем,
«Купель лесную» мне нальет.
25.06.2021
no subject
Date: 2023-04-04 08:16 am (UTC)Не припомню в Болгарии никаких "Хавай". Разве что кафе под названием "Гаваи" попалось автору.
no subject
Date: 2023-04-04 08:57 am (UTC)Это одно из двух заведений, которые мне известны тут в Варне и окрестностях. Судя по "Хавай 2" — есть еще одно.
Именно "Хавай", что и значит "Гавайи".
no subject
Date: 2023-04-04 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-04 10:52 am (UTC)сербский просто битком набит такими друзьями. жалею, что не начал собирать сразу как взялся учить. теперь глаз уже замылился, многое привычно.
no subject
Date: 2023-04-05 12:51 pm (UTC)Я ему на ломаном сербском отвечаю "сто метра и право", показывая рукой направо (забыл, что не "право", а "десно").
Так я воочию увидел, что такое "разрыв шаблона"
no subject
Date: 2023-04-05 02:16 pm (UTC)таксисты непременно уточняют какое именно право имеют в виду русы :)
no subject
Date: 2023-04-04 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-04 11:39 am (UTC)журнал для женщин на русском языке Burda
no subject
Date: 2023-04-04 11:04 am (UTC)вот да, уж на что близок белорусский, а ложных друзей хватает: час, неделя, диван, люстра...