Наши ложные друзья: трудности автоперевода

[kot_kam]

Перепостил на фейсбуке пост из научно-популярного сообщества на украинском. Картинка и два коротеньких абзаца (в ЖЖ это вообще было бы две строки).
Ожидания: ну блин, что, мои френды две фразы на украинском прочесть не могут?
Реальность: могут, но у всех (почти у всех) стоит автоперевод, поэтому все обсуждают косяк автоперевода. :-D

Кстати, косяка бы не было, если бы фейсбук умел переводить сразу с украинского на русский. Потому что в оригинале - людина (ж.р.) В английском - man. В итоге в русском "человек" превратился в "мужчину", что создало некую двусмысленность ("Нет, доченька, иногда банан - это просто банан").

Comments

[zver-mangust.livejournal.com]

Ну лично я эти хрестоматийные бананы и раньше видал на картинках, а перевод разбудил Фрейда. Весна! :)

[lipkalapka.livejournal.com]

Смешно, что я вот ваш пост читал и глазами выцепил «людину». И у меня ассоциативно в голове всплыло сразу «мужчина», блин, а отнюдь не «людь», то есть «человек».

[kot-kam.livejournal.com]

А вот "мужчина" как раз будет "чоловiк". ;-)

[lipkalapka.livejournal.com]

я не профпереводчик, но мне кажется, что это «засада близких языков»: слова от одного корня этимологически расходятся до «кивания болгаров».

[alon_68]

Ну это, собственно, и называется "ложные друзья"

[knigonosha.livejournal.com]

Пожалуйста, сообщите, где Вам искать в ФБ. AFAIK, "людина" — это скорее "персона", чем "человек".

[gilrain.livejournal.com]

нет, людина — это именно человек. а персона — это по-украински особа.