Узбекистан
Apr. 23rd, 2023 07:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kam
В общем, я съездил в Узбекистан. Это была мечта. Не то, чтобы прям Великая Мечта, как в Исландию, так, скромненькая мечта второго ряда, но все-таки. Подвернулся хороший тур, с "Москвой глазами инженера", и я поехал. Ну, прямо скажем, Бухары можно было бы побольше, а Ташкента поменьше, но в Бухару я все равно поеду еще раз, так что это неважно (а в институт Солнца я бы все равно сам ни за что не поехал, так что очень удачно вышло).
Большого и подробного отчета я писать не стану, потому что мне скучно такое писать, а вам будет скучно такое читать. Буду выкладывать отдельные путевые заметки, оно в наше время читается куда приятнее.
* * *
Пока не забыл, мелкая деталька из поездки:
КОСТАПРАВ-КУЗОВЩИК
(из списка услуг на вывеске автомастерской).
* * *
На базаре экскурсовод мимоходом упомянул, что у них в Узбекистане от ковида лечились курдючным салом. Не, ну а чо? По идее, должно работать не хуже всего остального.
* * *
Еще прикол из Ташкента. Из серии "Ты не думай, ты переводи!" Китайский ресторанчик. Название иероглифами. Красивое, наверно. Наверно, цветочек какой-нибудь или деревце. Ну, китайцы вообще любят все изысканное. Название переведено на русский. По-русски это называется:
кафе "Соссюрея обернутая"
В моем личном рейтинге перевода растений это второе место, сразу после "паслен вонючий" (паслен вонючий - абсолютный чемпион на все времена).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-04-23 05:49 pm (UTC)А как вам весенник зимний и каштан мясной? Про названные так кафе, правда, не слыхала, но сами растения живут в Аптекарском. Ботаники - не поэтические существа.
no subject
Date: 2023-04-23 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 05:53 pm (UTC)В Туркмении от ковида лечились могильником, он же песье дерьмо. Из-за запаха. Помогало. В Коканд съездите осенью. По-моему там самые лучшие дыни. Тоже хочу, давно не был.
no subject
Date: 2023-04-23 06:16 pm (UTC)Кстати в РФ он запрещен как наркотическое вещество.
no subject
Date: 2023-04-23 06:19 pm (UTC)Он из рутовых. Мне интересно, не эту руту шукала героиня песни Ротару?
no subject
Date: 2023-04-23 06:52 pm (UTC)Нет там просто растение рута было. Просто у руты цветки жёлтого цвета...
no subject
Date: 2023-04-24 04:46 am (UTC)Всё равно отрава.
no subject
Date: 2023-04-24 05:21 am (UTC)А редкие красные цветки — как у нас сирень с пятью лепестками и раздвоенные колоски ржи в Латвии — счастливая примета.
no subject
Date: 2023-04-25 12:49 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 06:51 pm (UTC)Нам детишки из Таджикистана привозили. У них там нянька была из местных, она при каждой хвори у ребенка жгла эту траву — полезно-де очень. Запах весьма специфический, я бы неприятным его не назвал. А уже в ЖЖ был целый пост некой дамы, которая главной трудностью жизни в Средней Азии называет обычай окуривать могильником помещения, в том числе и общественные.
...Запрет введен видимо, недавно, навевает воспоминания о сказке братьев Гримм "Умная Эльза"
no subject
Date: 2023-04-23 07:36 pm (UTC)В России вообще много что запрещено даже по сравнению с СНГ
no subject
Date: 2023-04-23 07:30 pm (UTC)В Узбекистане называется исирик. Продается в аптеках в виде прессованных таблеток, чтобы можно было поджигать для окуривания.
no subject
Date: 2023-04-24 04:52 am (UTC)Они вроде тоже окуривали и просто развешивали веники. И знакомые врачи оттуда, мне писали в начале ковида: чего ж вы идиоты не можете с такой ерундой справиться. Мы вот его победили с помощью могильника под руководством Гурбангулы Бердымухамедова. У нас его нет. А когда-то нас учились, вроде бы казались нормальными ребятами
no subject
Date: 2023-04-24 05:23 am (UTC)Был я прошлой весной в Туркменистане. Занятнейшее место.
Но каждый приезжающий, есть у него справки и прививки или нет, на тот момент должен был отсидеть в карантине 2 недели. Ранее было 3, когда я уезжал сократили до 1. Я, по очень-очень-очень большому блату отсидел только 3 дня.
no subject
Date: 2023-04-24 07:15 am (UTC)Верю. Знакомых оттуда много. Говорят, забавная страна
no subject
Date: 2023-04-24 07:18 am (UTC)Ага, за превышение скорости на 15 суток в КПЗ сажают.
no subject
Date: 2023-04-24 07:20 am (UTC)Круто. И говорят, все на белых машинах.
no subject
Date: 2023-04-24 07:30 am (UTC)В основном — да. Впрочем, в нашем климате это не лишено некоторого смысла. Даже белые и светлые машины греются круче любой духовки. От никелированного замка ремня безопасности можно ожог получить.
В Ашгабате и светофоры никелированные. С одной стороны, бликуют, но с другой стороны на солнце не плавятся, как это у нас в Ташкенте случается.
no subject
Date: 2023-04-24 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-25 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 09:10 pm (UTC)Чем такое нюхать, так уж лучше не болеть!
no subject
Date: 2023-04-23 06:49 pm (UTC)И скульптура летящих птиц очень понравилась. Я не сразу поняла, что это скульптура, с экрана телефона-то.
no subject
Date: 2023-04-23 06:54 pm (UTC)Площадь Мустакиллик, Площадь Независимости, быв. площадь Ленина, Ташкент. Там лет десять назад построили колоннаду, вот над центральной аркой и установлен этот глобус с журавлями.
no subject
Date: 2023-04-25 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-25 01:37 am (UTC)Не, так давно я тут не жил и про такие подробности не знаю.
no subject
Date: 2023-04-23 06:55 pm (UTC)А небесная чаша с глобусом — станция метро "Проспект Космонавтов".
no subject
Date: 2023-04-23 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2023-04-23 07:26 pm (UTC)Другое название: горькуша (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%8E%D1%80%D0%B5%D1%8F). Самое то для ресторана.
no subject
Date: 2023-04-23 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-11 07:55 am (UTC)Saussurea involucrata
no subject
Date: 2023-04-24 05:23 am (UTC)Цветок в честь основателя семиотики Ferdinand de Saussure?
no subject
Date: 2023-04-24 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-25 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-25 04:38 am (UTC)Я не филолог, просто в младших классах читала книгу Кондратова "Звуки и знаки". И мне в голову не приходило, что с фамилией что-то не так!
no subject
Date: 2023-04-24 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-24 07:53 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-24 07:38 am (UTC)Надо же. Я видела эту соссюрею в какой-то подборке приколов, вообще не поняла, что это название цветка, думала, что китайцы так написали сосиски в тесте.
И ведь, не зная язык хорошо, не поймешь, что для названия ресторана звучит малость нелепо, в словарях же есть.
no subject
Date: 2023-04-24 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2023-04-24 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-14 02:11 am (UTC)В Гималаях на 4000 мы видели одну из, огромную-красивую, и все встречные сикхи (это их туристская тропа) тыкали в неё пальцем и говорили — вот наша гордость, наша национальная трава!
Это примерно как русское кафе "Одолень-трава", переведённое как Nymphaea candida...