In-laws

[kot_kam]

Сейчас наткнулся во французском посте на "невестку Людовика XIV" и полностью осознал весь прикол.

По-русски: тесть, теща, свекор, свекровь, зять, сноха, невестка, шурин, деверь, золовка... кушайте, не обляпайтесь!

По-английски: father-in-law, mother-in-law, son-in-law, daugther-in-law, brother-in-law, sister-in-law, и не имейте мне мозг своими "деверями"!

По-французски: beau-père, belle-mère, beau-fils, beau-frère, belle-fille, belle-sœur. Правда, для зятя и невестки есть еще отдельные слова gendre и bru (первое знаю, второго не встречал).

Отдельный квест для переводчика на русский: вычислить, кем именно приходится персонажу помянутая belle-sœur. Если с beau-père еще все более или менее элементарно, зависит от пола персонажа (у женщины не может быть "тестя", у мужчины не может быть "свекра"... тут, главное, в русских терминах не запутаться!), то с невестками, золовками и шуринами всякими...

А зато еще в английском есть собирательное in-laws! My in-laws. Родня по жене/мужу. Мне тут напомнили, что по-русски это будут "сваты".

Comments

[lipkalapka.livejournal.com]

«у женщины не может быть "тестя", у мужчины не может быть "свекра"...» — я булочкой чуть не поперхнулся — «а как?»

[kot-kam.livejournal.com]

Шо — как?

[khe12.livejournal.com]

In-laws — это же свойственники получаются? Т. е та родня, которая не по крови, а по "закону"?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот мне напомнили слово "сваты". Хотя это больше, конечно, родственники по браку детей.

[anna-bpguide.livejournal.com]

кумовья

[mashaaaa.livejournal.com]

В In-laws, насколько я понимаю, входят и сиблинги мужа/жены, а вот "сваты" по русски — это "родители одного супруга по отношению к родителям второго". Кажется, более близкое русское слово — "свойственники", но оно шире: "свойственник" — это любой неродной человек, с которым вас связывает брак кого угодно из семьи. Сестра мужа, муж сестры жены, бабушка отчима или там жена кузена — все они ваши свойственники.

[livelight]

Так что получается, Дон Корлеоне был для своей мафии и "клиентов" (в древне-римском смысле) свёкром? Или тестем?

[kot-kam.livejournal.com]

Крестным отцом он был.

[spamsink.livejournal.com]

Мне нравится, что gendre и зять — очевидные когнаты. Тут тебе и Г против З, и носовое Е против Я...

[mashaaaa.livejournal.com]

Фасмер вот дает такую этимологию наряду с другой возможной — что зять это когнат знать.

[spaniel90100.livejournal.com]

В израильской сценке полицейский допрашивает русскоязычного мужика, с переводчиком:
- Кто там присутствовал?
- Зять, деверь, кум и сват!
Переводчик:
- Бен-дод, бен-дод, бен-дод ве-бен дод!

[alon_68]

Скорее, гис, гис, гис вэ гис

[ermenegilda.livejournal.com]

Bru — простонародное словечко. Встречается у Бальзака, как пример провинциальной речи.

[kot-kam.livejournal.com]

Есть у меня подозрение, что оно вообще бретонское. Выглядит как кельтское. Надо пойти проверить...

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, пишут вот, что из готского bruþs "новобрачная, молодая женщина" через балканские языки (?)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я когда учила французский, меня этот "gendre" тоже поразил. Я еще даже в ЖЖ у себя на эту тему тогда писала. Что мол все beau/belle, а он - gendre. "Bru" никогда не вскричала, но мои знания французского - как грамматика у Винни-Пуха...

Belle-sœur - это (как правило) сестра супруга или жена брата. Если у персонажа и супруг(а) с сестрой, и брат с женой, то уже сложнее :)

[xgrbml.livejournal.com]

Слово сваты в таком значении зверски устарело. In-laws=свойственники, как тут уже отметили.

[themalcolm.livejournal.com]

Из соображений общей эрудиции предположу, что во французском посте речь шла о жене внука короля-Солнца. Потому что жену сына он едва замечал, а вот жена внука была его любимицей.

[mona-silan.livejournal.com]

Из соображений общей эрудиции это скорее была Шарлотта, жена Филиппа Орлеанского.

[mona-silan.livejournal.com]

Да я уже несколько раз встречала тестя вместо свекра. Видно, автопереводчиком переводили, только неясно, почему у них тесть термин по умолчанию.

Это у нас еще ятровь, ятровка осталась только в говорах. И слова для младшего/старшего брата.

[beldmit.livejournal.com]

А кто такие ятровки?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Для компании:
тесть и свёкор após
тёща и свекровь anyós
(венг.)

[maiorova.livejournal.com]

А тот похож — ну правда, Вань, —
На шурина, такая ж пьянь...

Но ведь Зина — женщина, как у неё вдруг шурин появился?

[kot-kam.livejournal.com]

Боюсь, что Высоцкому было немного пофиг. Ну, или его персонажам... ;-)

[themalcolm.livejournal.com]

В другой песне того же авторства ещё круче; персонаж-мужчина сообщает, что "свёкор мой = белогорячий".