kot_kam | Термины родства

Только вчера обсуждали термины родства в разных языках, и знакомая заметила, что сложная, разветвленная, тщательно прописанная система таких терминов говорит об архаическом устройстве общества. Где семья - это не папа, мама и их дети (ну ладно, и бабушка с дедушкой), а сложно выстроенная сеть иерархических связей (еще вдобавок и старшая сестра - совсем не то же самое, что младшая сестренка, тут разные термины просто необходимы).

А вот сегодня приятель, одержимый муками творчества, пишет, что когда описываешь сложно устроенную современную семью с кучей детей и замысловатыми отношениями, главное - с самого начала прописать, кто кому с кем когда. А поскольку пишет он на украинском, слово "вуйко" (дядя по матери) тут вот прямо в тему. Если бы его не было, то его надо было бы выдумать. Потому что, тащемта, в такой семье это одна из наиболее устойчивых связей. Если в основе семьи - не "папа и мама", а мама и ее дети (+нынешний муж, не первый и не последний), то мамин брат (если он есть) в такой конструкции - такой же неотъемлемый и устойчивый элемент, как бабушка. Папы приходят и уходят, а дядя вот он. Может, у него и свои дети есть, но они-то принадлежат не ему, а своей маме, а племянники от сестры точно никуда не денутся. Это примерно так нам объясняли наличие соответствующих терминов в германских языках: как пережиток матриархата. (Ну, помните, Теоден Эомера называет "sister-son", а Эовин - "sister-daughter", и это явно очень близкие отношения, как родной сын и дочь практически?)

Вообще, конечно, в современном языке явно недостает терминов для современных семейных отношений. Ясно, что есть "бывший" и "бывшая", а дальше? Как называется девушка моего бывшего - если у нас с ней, допустим, нормальные отношения (и ребенок у них живет на выходных или в отпуск с ними ездит)? Как называется бывший парень моей бывшей жены, если мы с ним регулярно контачим по работе или, допустим, на играх пересекаемся? В ситуации, когда развод и новый брак перестает восприниматься как катастрофа, а с бывшими спутниками жизни поддерживаются нормальные отношения (например, дети по факту воспитываются совместно), не помешало бы иметь термины для объяснения, кем тебе приходится этот человек. И ребенку тоже. Тетя Света тебе кто? Э-э... папина жена? Собственно, когда такие термины все же появятся (если появятся), это будет означать, что мы перестали делать вид, будто у нас везде все традиционно и скрепно, а осознали, признали и проговорили вслух реально существующую ситуацию в обществе. И что поддерживать отношения с бывшими супругами - нормально и приемлемо. А то у нас из подходящих слов - только отчим да мачеха (и пасынок с падчерицей). Которые совсем из другой эпохи и для других обстоятельств придуманы (мачеха - это злая тетка из сказки, а тетя Света никакая не мачеха!)

P.S. Вот кстати, еще хорошее понятие: "крестный". Скажем, в "Гарри Поттере" мир подчеркнуто арелигиозный (Вилли Вонка, конечно, перегнула палку, когда говорила, что там вообще отсутствуют любые слова, связанные с Богом и религией, но зерно истины в этом есть: тамошнее Рождество, скажем, к некоему И. Христу и обстоятельствам его появления на свет явно никакого отношения не имеет), религии там нет, Бога нет, а крестный - крестный есть. Потому что это "друг родителей, который позаботится о ребенке, если с родителями что-то случится". Собственно, мне матушка крестную в свое время ровно по тем же соображениям выбирала: у Нади своих детей нет, если со мной что-нибудь случится...

В Украине еще широко распространено понятие "кумовья". То есть в русском оно тоже есть, безусловно, но практически не используется, а в Украине "он мне кум" - это достаточно осязаемая связь. Связь, возникающая в результате крещения. То есть это человек, которого ты выбрал в крестные своему сыну (или который тебя выбрал). Это серьезно.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

vitus_wagner

А как все это дело усложнится, если продолжительность жизни возрастет...

Уже сейчас вполне возможна ситуация, когда падчерица — ровесница мачехи. Ну типа женился 45летний вдовец на однокурснице взрослой дочери.

Странно что писатели фэнтези про эльфов мало касаются подобного рода эффектов. Хотя вот у Дарьи Кузнецовой в "Я выбираю свободу" был такой диалог:

— Это что, твоя незаконная дочь?

— Нет, это моя вполне законная внучка.

Впрочем это и у людей может случиться. А у эльфов могла бы и пра-пра-пра-внучка оказаться.

From:

bodeh.livejournal.com

«... мне 22 года, я женат на вдове (44года),у которой 25 летняя дочь. Мой отец женился на этой девушке и таким образом стал моим зятем, поскольку он муж моей дочери. Таким образом моя падчерица, стала моей мачехой, раз она жена моего отца. У нас с женой родился сын. Он стал братом жены моего отца и соответственно моим дядей, поскольку он брат моей мачехи. Жена моего отца тоже родила сына, который стал одновременно моим братом так как он сын моего отца и моим внуком, поскольку он сын дочери моей жены. Так как муж чьей либо матери, является его отцом, получается что я отец своей жены, раз я брат своего сына...»

Минздрав предупреждает: на котов не обижаются!

Термины родства

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags