Немного о народной этимологии

[kot_kam]

Искал в интернетах, что может означать слово Row в применении к великосветскому Лондону XIX века (так-то оно дофига всего может означать, но ничего из найденного навскидку мне не годится, потому что все это варианты начала XXI века). Нарыл, в числе прочего, вот такое:

Rotten Row was established by William III at the end of the 17th century. Having moved court to Kensington Palace, William wanted a safer way to travel to St. James's Palace. He created the broad avenue through Hyde Park, lit with 300 oil lamps in 1690 – the first artificially lit highway in Britain. The lighting was a precaution against highwaymen, who lurked in Hyde Park at the time. The track was called Route du Roi, French for King's Road, which was eventually corrupted into "Rotten Row".

Вот так "Королевская дорога" сделалась "Гнилым рядом". ;-) Это даже прекраснее, чем наш "лодырь"! (гугл.)

Comments

[repolainen.livejournal.com]

Сильно
(напоминает "Бабий Гон" в Ленобласти, произошедщий от Pappi Kontu, т.е. Попового Двора)

[kot-kam.livejournal.com]

:-)))

[vitus_wagner]

В Ленобласти есть много интересных названий. Может быть вы еще этимологию реки Суватель знаете?

[repolainen.livejournal.com]

Впервые слышу, странное название, но гидронимы часто сохраняются даже дольше топонимов, а тут кто только не жил...

[vitus_wagner]

Да по-моему так же как и в Московской области балты, финно-угры и славяне, больше никто. От шведов по-моему особой топонимики не осталось.

[repolainen.livejournal.com]

Так то да, но это _разные_ финно угры (с разной фонетикой), и они постоянно перемещались, отсюда много названий образованных по принципу испорченного телефона. Я привел в пример одно преименование села Санино, но история его длинная — вроде бы там был славянский (новгородский) хутор "Попов двор" потом население сменилось на некое прибалтийско финское, они название просто перевели, потом там жили русские, и название поняли по своему, потом население сменилось ещё раз, поселились там видимо ижорцы, корень "гон" они опознали, а "поп" нет, и село стало называться Бабигонты. (А советская власть прекратила это безобразие переименовав село в Санино (или Сашино?, пишу по памяти, могу врать))
Вообще, насколько я замечал на западе и на севере Л.О. корни названий обычно яснее, а вот на востоке много совсем загадочных (может из коми ещё какие корни)
(Не то чтобы я пытался вам сообщить что-то новое, просто разворачиваю что имелось в виду под "кто только не жил")

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Су — вода, ва — вода.

) Тель — тоже вода?

[levgilman.livejournal.com]

На иврите — курган.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

) Наверное, «река», на каком-то варианте древнего тюркского.

[ikadell.livejournal.com]

Пари держать готов, кто-то один схохмил, и оно прилипло.
Как чат-гпт уже стал чат-гопота

[finnian-light.livejournal.com]

Вот уж кого-кого, а кокни таким шуточкам учить не надо. :)

[ikadell.livejournal.com]

Кстати, нифига. Кокни шутят в рифму. Но это вполне могли обмануть приличный горожанин с определённого рода симпатиями:)

[levgilman.livejournal.com]

Прямо на том же экране в ленте.
https://keleg.livejournal.com/859102.html

[emmy-l.livejournal.com]

Благодаря этой записи я узнала, что байка о том, что название Torpenhow Hill — это четыре раза повторённое слово "холм", является таки просто байкой. А заодно узнала и то, что деревня Torpenhow существует и её название произносится "Трепенна", слава английскому языку!