Горе от ума

[kot_kam]

Всего-то и надо было: набить четыре строчки латинскими буквами. Латинскую надпись, высеченную на камне, одними заглавными буквами. Ребенок бы справился.

Латынь для этого знать совсем не обязательно, более того, даже вредно, как выяснилось. Потому что я автоматически прочитал

SVBVMBra

как "sub umbra" и поймал себя на том, что так и пишу:

SUBUMBra

Хорошо, заметил, а то ведь так бы и напечатали - такие вещи, по-моему, никто никогда не проверяет, этожылатынь, она просто копируется.

В чем прикол - в том, что в эпиграфике, то бишь в таких вот надписях, V и U пишутся одинаково, V (собственно, буква U и есть вариант буквы V). Как отличаются? По контексту ("ой, ну видно же!") То есть буква U на месте V здесь была бы грубой ошибкой.

P.S. Вообразил себе страдания монахов-переписчиков, которые переписывали арабские рукописи, не зная арабского. Вот так сидишь себе и перерисовываешь эти козявочки с точечками... Вот это послушание так послушание, это я понимаю!

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Погоди, я чего-то не понял. Ну написал бы через, до определённого времени это вообще одна и та же буква. Помнишь, в приделе Африке когда они расшифровывают?

[kot-kam.livejournal.com]

Потому что это посвятительная надпись на камне, переписанная как есть (с дополненными буквами в тех местах, где часть надписи стерлась). Не может там быть буквы U.

[ikadell.livejournal.com]

А, тогда конечно

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

Ну, не знаю... Я теорфиз списывала без особенных страданий. Срисовываешь себе и всё, можно спокойно о своём думать, или музыку слушать, или болтать с кем-нибудь, или петь. Даже хорошо, смысл не мешает.

[kot-kam.livejournal.com]

А мисли-то, мисли-то куда денешь?! (с)

[aradan-1.livejournal.com]

Я так инструкцию на иврите перепечатывал.
То ещё веселье, там куча очень похожих букв, а в шрифте на этикетке они были ещё более похожи.

[kot-kam.livejournal.com]

На иврите — это вообще! В сети еще очень весело, когда одно и то же слово в разных местах выглядит по-разному (например, в ЖЖ в окне редактирования текста, в открытом посте и в ленте — три разных шрифта...)

[borisk (from livejournal.com)]

Ну вот Рембрандт в своём «Пиру Вальтазара» в конце фразы влепил «зайн» вместо «нун», да ещё расположил фразу на манер китайских иероглифов — сверху вниз.

И ничего не случилось — простили гению ;)

[alon_68]

Ну это не более важно, чем когда у героя Тома Хэнкса в "Терминале" в паспорте русскими буквами написано "Гульнара".

[borisk (from livejournal.com)]

В паспорте в «Терминале» могла быть любая хрень кириллицей — как в “The Bourne identity”, а вот фраза на пиру должна быть точна.

[pechkin.livejournal.com]

Хорошо описано Э.Т.А.Гофманом в повести "Золотой горшок", рекомендую.