Гендерный вопрос

[kot_kam]

Слава, слава интернетам вообще и соцсетям в частности! Теперь, как минимум, можно легко и быстро выяснить, какого пола некий художник, издатель или журналист, который не является публичной персоной и отсутствует в википедии. Нет, мне-то пофиг. А вот русскому языку пока что, увы, нет. И есть разница, иллюстрации Н. Тейлора или Н. Тейлор. Я понимаю, что читателю еще более пофиг, но никогда не знаешь, когда этот Тейлор в следующий раз вылезет и в каком качестве. (Я помолчу о ситуации, когда он(а) пишет отзыв на книгу и говорит о себе в первом лице!)

Comments

[right-to-cry.livejournal.com]

О, я недавно попала в такую ситуацию. Мне надо было ответить на письмо (на английском). Имя было индийское, так что мне было неясно, кто это. Более того, когда я загуглила имя, вики сказала, это имя унисекс ><.

[kot-kam.livejournal.com]

На английском-то не так страшно, всегда можно обойти. Но можно и отыскать адресата в твиттере...

[chamaimelon.livejournal.com]

И что это даст?

[kot-kam.livejournal.com]

Обычно это дает фоточку. У дам на аватарке редко бывает бородатый мужик. ;-)

[chamaimelon.livejournal.com]

Я после двух зум-сессий не была уверена в гендерной принадлежности китайской ученицы, пришлось уточнять в секретариате…

[right-to-cry.livejournal.com]

На английском-то не так страшно, всегда можно обойти.
Как?
Я нашла в соцсетях, угу. Но могла и не найти.

[a-konst.livejournal.com]

Я с некоторыми коллегами из Индии тоже попадал в неудобную ситуацию, правда, мне повезло - это не ушло дальше моего русскоязычного американского коллеги. Хорошо что текучка была небольшая, и я смог запомнить про всех, кто есть кто.

[beldmit.livejournal.com]

Да! И поэтому я счастлив, что в подписи добавляют желаемое обращение

[antitonka.livejournal.com]

Я в деловой переписке так изгаляюсь. Когда надо обратиться к адресату уважаемая фрау или уважаемый герр, а имя восточное ( да и в западных бывают нейтральные имена).

[vitus_wagner]

Я тут как-то несколько лет назад развлекался. Выяснял как делятся по гендерам контрибьюторы Постгреса. Нашел среди упомянутых в коммит-логе 7 женщин.

Поскольку занимался я этим на работе, оглянувшись вокруг, я увидел четырех из них. Остальные три были из Индии.

В связи со спецификой темы основной социальной сетью, где я искал информацию о людях, чей гендер из имени неочевиден, был гитхаб.

[slobin.livejournal.com]

Ну у меня это ещё накладывается на "добро пожаловать во Вторую Жизнь -- игру, где женщины -- настоящие мужчины, мужчины -- настоящие подростки, а подростки -- настоящие агенты ФБР" (переделка из понятно чего).

Хотя на самом деле это, конечно, не игра, а социальная сеть. Надо различать социальные сети по званию и по должности. Ну, в смысле, по платформе и по стилю использования. Иногда (часто) это совпадает, но не обязательно. Фейсбук и Вконтакт -- платформы социальных сетей, и многие люди действительно пользуются ими как социальными сетями. Но для некоторых вконтакт -- это облачная хранилка фотографий или облачный аудиоплеер. А инстаграм, наоборот, платформа для облачного хранения фотографий с использованием в основном как соцсети. ЖЖ -- соцсеть на платформе блог-движка. Ну а Вторая Жизнь -- соцсеть на платформе игрового 3Д-движка. Причём сеть из той же эпохи, что и ЖЖ (начало 2000х), поэтому общего на удивление много.

Прошу прощения, я случайно с темы съехал. Ну и да, гитхаб -- социальная сеть на платформе системы управления версиями.

... Спагетти по-флотски ...

[baru-hashem.livejournal.com]

"Как говорила покойная Гамалея..."(с)

[mashaaaa.livejournal.com]

О да.

А еще негодуют на he/his и прочие she/her в подписях! (Правда, надо отдать должное негодующим, к сожалению, до Индии пока не очень дошла мода.)

[pechkin.livejournal.com]

Делов-то — перевести весь текст в настоящее или будущее время, и проблема решает себя сама.

[kot-kam.livejournal.com]

Я же и говорю: если залезть на тубареточку...

[pechkin.livejournal.com]

Русским лишь бы пожаловаться, а вот в иврите и это не поможет.

[livelight]

Проблему иллюстраций Н. Тейлора или Н. Тейлор это не решит :)

[pechkin.livejournal.com]

Иллюстраций, которые (с таким мастерством) создает Н.Тейлор, в смысле?

[livelight]

Тогда уж лучше выкручиваться телеграфным стилем:
Автор: такой-то
Иллюстрации: Н.Тейлор

[pechkin.livejournal.com]

Отличный вариант для многих контекстов. Я человек простой: работает — не трогаю.