![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamУвидел сейчас известное мне, в принципе, польское имя "Ежи", написанное латиницей (Erzhy), и немедленно догадался, что это тоже "Георгий". Так и оказалось. Все-таки имя "Георгий" - самое богатое на национальные варианты из серии "даже не подумаешь", никакие там Иоанны и рядом не лежали.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-05-29 08:47 pm (UTC)Вообще не гуглится.:) Странно.
no subject
Date: 2023-05-29 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-29 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 09:42 am (UTC)Ну не знаю, мой гугл не выдаёт на первых страницах ничего похожего на поляков и вообще интересуется, не магазин Etsy ли я имел в виду. В любом случае это какая-то окказиональная транслитерация, по правилам польские имена передаются по-английски уж как есть.
no subject
Date: 2023-05-29 09:14 pm (UTC)Уменьшительное от Ежи в польском — Jurek, Юрек.
no subject
Date: 2023-05-29 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 12:35 am (UTC)Но Лех в польском — самостоятельное имя, а не форма имени Александр.
no subject
Date: 2023-05-30 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 12:54 am (UTC)Собор Святого Юра сразу на ум приходит
no subject
Date: 2023-05-29 11:02 pm (UTC)По книгам это чаще всего неправильно распознанное Erzhz. (сокращение от "эрцгерцог") или результат переноса, вроде Erzhy//pochondrist ("архиипохондрик")...
no subject
Date: 2023-05-29 09:10 pm (UTC)Ежи = Иржи = Юрий (изначально было просто Юри или Юры).
Возможно это адаптация от нем. Юрген в противовес прямого греческого или латинского заимствования
no subject
Date: 2023-05-29 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-29 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-29 09:52 pm (UTC)Жора довольно позднее от Жорж.
no subject
Date: 2023-05-30 05:16 am (UTC)Ага, "пан Ежий" в "Гранатовом браслете".
no subject
Date: 2023-05-30 05:46 am (UTC)И они склоняют его, как прилагательное: Święty Jerzy — kościól Świętego Jerzego
no subject
Date: 2023-05-30 11:16 am (UTC)И чехи так же: král (https://cs.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_VI.)Jiří — dům U Krále Jiřího aka King George Hotel...
no subject
Date: 2023-05-30 06:06 am (UTC)Меня Дьёрдь восхищает)
no subject
Date: 2023-05-30 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 01:21 pm (UTC)Что интересно, исходно Георгий и Юрий (Урий) — это разные имена.
no subject
Date: 2023-05-30 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-30 04:26 pm (UTC)Скорее всего тоже отдельное имя. Русь не знала святого Георгия — сразу был Егорий; Егорий Летний и Егорий Зимний. То есть, вероятно, святого Георгия наложили на славянские святцы. Обычное дело, когда славянское божество замещалось святым со сходным именем, как Волос — Власий.
Юрий Долгорукий, кстати, в летописях никакой не Юрий, а Гюрги (Горгий) — ещё одно греческое имя.
no subject
Date: 2023-05-30 03:32 pm (UTC)А я-то было подумал, что это пост про ежей...
no subject
Date: 2023-05-30 05:13 pm (UTC)