תפוח אדמה

[kot_kam]

Я правильно понимаю, что на иврите картошка будет "адамово яблоко", или это просто случайно так звучит?

Comments

[northwest-smith.livejournal.com]

Не совсем, это не Адам, а земля, красная глина и т.п., и имя Адам с ней связано

[alon_68]

В данный момент — земляное. אדמה — земля в смысле почва. Насчёт того, родственно ли имя אדם, а так же слово אדום красный — вроде учёные в основном считают, что да, родственны, но это очень седая старина. А название для картошки, конечно, новое, придуманное в конце 19 в., понятно, что в библейские времена никакой картошки не было.

[shufel.livejournal.com]

Это так не звучит.  "адамово яблоко" было бы "тапуах адам".

[katherine-kinn.livejournal.com]

не адамово, а земляное.

[sestra-milo.livejournal.com]

Ложный друг переводчика!

[xgrbml.livejournal.com]

Земляное. Калька с pomme de terre.

[pechkin.livejournal.com]

Есть "яблоко древесное", а есть "земляное".

[livelight]

А есть ещё яблоко китайское, персидское, золотое, сосновое...
Не всё то "яблоко" в биологическом смысле, что плоды приносит :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Китайское понятно какое (оно же в иврите вроде сокращенно-золотое?), сосновое тоже понятно, а что такое персидское?

[livelight]

Персик! persicum malum — «персидское яблоко» на латыни

Upd: пошёл перепроверить через гугль-транслейт (который переводит наверняка через английский), и тот слово "malum" переводит, в зависимости от контекста, то как "яблоко", то как "зло". Что-то явно не то Ева съела :)

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Золотое — это помидор, не апельсин в иврите.

[mashaaaa.livejournal.com]

Вроде תפוז — это תפוח זהב, а עגבנייה тоже значит "золотое яблоко"?

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

происходит от итал. pomo d'oro — «золотое яблоко».

[hansrudel.livejournal.com]

То есть не сорвала, а выкопала.