Специфически гуманитарные развлечения

[kot_kam]

Идут двое гуманитариев, от нечего делать вспоминают, как спрягается глагол "быть" в разных языках. Один забыл, как спрягается etre в единственном числе во французском, другой забыл, как спрягается "быти" во множественном в старославянском (там еще и двойственное путается!) Расстроились оба. :-)

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Кредо "хвоста": je suis, donc je suis.

[erdweibchen.livejournal.com]

В качестве специфического развлечения меня на днях душевно порадовал упомянутый лингвистом в интервью на ютьюбе плейлист в яндекс-музыке под названием "Одна ступень редукции" - он песни подбирал, иллюстрирующие усиление редукции гласных в русском языке.

[kot-kam.livejournal.com]

Даже не соображу, о чем речь идет...

[katherine-kinn.livejournal.com]

Это когда безударные гласные глотают. В разгвоорном чем дальше от литературного произношения, тем это сильнее.

[murdalak.livejournal.com]

Типа "протвень"?

[katherine-kinn.livejournal.com]

Ага. Или "свекр" вместо "свекор". Но в основном разговорное редуцирование. Типа: "Пшла вон, с'ка". Вот еще днем у меня вертелись в голове примеры, слышанные чуть ли не в метро, но сейчас не могу их вспомнить.

[murdalak.livejournal.com]

Или "в театре", хотя в жизни все говорят "в тятре". (Рай не может не амфите-ат-ром...)
Интересно, что топикстартер о песнях говорил, а песни как раз в этом плане архаичнее. Правда, русских примеров не могу припомнить, только французские. В "Марсельезе" Patrie-tyrannie произносится с конечным e, и у Мари Лафоре в La tendresse вся песня такая)

[katherine-kinn.livejournal.com]

За французский не скажу, не знаю.
Но вот мне на слух очевидно, что на советской эстраде редукции не было, потому что певцам ставили не только голос, но и речь. Потом, в 90-х, в попсе преимущественно, у всяких "ласковых маев", полезла и разговорная редукция безударных, и растягивание ударных, ососбенно на сильных долях — и то было обусловлено тем, что они пели так, как говорили, а говорили врастяжечку на дуарных и с редукцией безударных, ад еще интонации такие... из подворотни.
Разницу можно услышать, елси сравнить исполнение дворовых песен образованными людьми с литературной речью в передаче "В нашу гавань заходили корабль" и, так сказать, исходники. Или, на худой конец. исполнение актерами в фильмах, они обычно копировали дворовое исполнение для роли.

[old-greeb.livejournal.com]

Мэ вар, шен хар, ис арис, чвэн варт, тквэн харт, исини ариан.
И зачем я это помню, а главное — откуда?

[kot-kam.livejournal.com]

А это по-каковски?

[old-greeb.livejournal.com]

По-грузински

[bisey]

Хм, обнаружил, что спряжение etre помню... но только в настоящем времени. Даже в прошедшем сложном уже не вспомнил.

[slobin.livejournal.com]

Conjugo, ergo sum!

... Knight of the Alphabetical Order ...

[chamaimelon.livejournal.com]

Так там же двойственное у быти регулярное?

[mashaaaa.livejournal.com]

Ой. Но как такое забыть-то? je suis, tu es, il/elle est. мы есмы \ есма, вы есте \ еста, они суть. (Проверила, да, так и есть. Уф.)

[baru-hashem.livejournal.com]

Тоже люблю такую игру, но могу только "одно и то же слово на разных языках", типа "mit, con, with, avec" и для самых простых слов