Подъемное окно

[kot_kam]

Наконец-то дошли руки взяться за последнего Аароновича из серии про Питера Гранта. Как всегда, Аароновича приходится читать, постоянно одним глазом подглядывая в словарь, гугл и википедию. Вот, например, узнал, что такое sash window. Не то, чтобы я себе не представлял, как это выглядит, но я никогда раньше всерьез не интересовался, как это устроено. А там, оказывается, не просто поднимающаяся створка окна, а целый механизм... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%BE

Вот одна из тех вещей, которые представители разных культур представляют себе по-разному. А иногда это может быть существенно - например, в детективе, но не только. У нас "открытое окно" распахивается. У англичанина "открытое окно" может подниматься вверх (особенно если речь идет о старинном доме определенной эпохи).

Comments

[v_oblomov]

Было забавно читать у Бёрджесса в романе "Мёд для медведей", как персонаж-британец в диком Ленинграде, забухав с фарцовщиками, пытается на спор вылезть из окна именно что с подъёмным механизмом.

[notabler.livejournal.com]

Я в твком жила. Холодрыга, оно же всегда одинарное

[spamsink.livejournal.com]

Конечно же, это неправда. Я уже 25 лет живу в домах с подъемными окнами со стеклопакетами.

[kot-kam.livejournal.com]

А она жила в историческом. Без стеклопакетов. А вы говорите не думая.

[spamsink.livejournal.com]

Я-то говорю, как раз думая. А вот бездумное использование обобщений (см. "всегда") как раз характерно для русскоязычной культуры, от чего меня за 30 лет жизни вне её успели, к счастью, благополучно отучить.

[notabler.livejournal.com]

Ну, может быть, но мне в моей деревне такие не попадались. Хотя, если учесть, что часто требуют полного совпадения внешнего вида старого здания после ремонта, а тепла хочется, то изобрели и со стеклопакетами.

[spamsink.livejournal.com]

Вот я о том и говорю, что не "всегда", потому что мир шире, чем кажется.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

После спектакля МХТа №13 сомнений, как в Англии открываются окна, ни у кого бы не осталось. (Кстати, можно посмотреть в сети старый вариант, безумно смешная комедия положений).

[dixi.livejournal.com]

я тут буквально на днях в одном викторианском доме видел довольно старые и потрепанные на вид окна, у которых не только поднималась нижняя половина, но и немного опускалась верхняя.
раньше никогда такого не видел.