kot_kam | (no subject)

Зато теперь я знаю, что я ненавижу сильнее, чем вычитывать собственные переводы. Вычитывать чужую правку собственных переводов.

Был у меня в одной книжке (которую я не переводил, а редактировал, но это неважно) один персонаж, точь-в-точь такой же, как я сам. Избалованная в хлам творческая личность, обожающая творить и ненавидящая всякую рутину и бюрократию. И вышло так, что волею судеб он оказался Главным Ответственным за очень серьезное мероприятие (при том, что ответственность за что-то мало-мальски серьезное вот как бы вообще не его совсем). И вот сидит он на очень серьезном деловом совещании (или, как сейчас говорят, "митинге"), мечтает только об одном: чтобы вся эта херня поскорее закончилась, и единственное, что его удерживает от того, чтобы совершить что-нибудь совершенно непоправимое (а он может, он волшебник) - это мысли о новом волшебном существе, которое он создаст сразу же, как отсюда вырвется...

Вот я его вспомнил, когда осознал, что единственное, что заставляет меня продолжать работу - это мысль, что как только я закончу, я немедленно возьмусь писать прикольный фанфик. ;-)

Ладно, пойду. Там всего две страницы осталось.