О терминологии

[kot_kam]

Сейчас вдруг подумал, что в среде людей, пишущих фанфики, сформировался свой специфический метаязык, слой терминов, позволяющих называть и обозначать вещи, для которых раньше названий не существовало. То, что раньше приходилось описывать эканьями, меканьями и экивоками, теперь можно назвать прямо, иной раз даже грубо. Может быть, это и не столь важно - в конце концов, эту среду мало кто принимает всерьез, - но, как по мне, когда появляются слова для того, для чего прежде слов не существовало, это всегда хорошо. Потому что с названным понятием можно свободно оперировать, об этом можно думать, это можно обсуждать с другими людьми. А то иначе выходит, что жопа есть, а слова нету - причем буквально. Можно только ткнуть пальцем и проблеять: "Ну, вот это... А у меня вот так..." Короче, когда местоимения заменяются существительными, это всегда хорошо.

Я помню, как было здорово, когда Митрилиан запустила слово daydream (естественно, его не она придумала, но притащила его, по-моему, именно она) для обозначения вот этих детских фантазий по мотивам книжек, которые, фактически, тоже фанфики, только не записанные. Сразу сделалось возможно обсуждать и вербализировать какие-то вещи, которые раньше обсуждать не то, чтобы не хотелось, а просто слова подходящего не было.

Comments

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Вот значит как называлось мое бормотание, с которым я в 4-6 лет бегал по комнате! Потом они перешли в режим "без звука", но тянулись ещё долго. Некоторые обрывочные яркие картинки именно с тех 4-6 я до сих пор помню, но воспроизводить не буду.

[mansikka01.livejournal.com]

А примеры? Примеры? Этих специфических терминов?

[kot-kam.livejournal.com]

О, я боюсь, что словарь найти будет сложно, но, например, если зарегиться на ficbook.net и нажать на кнопку "Опубликовать фанфик", там откроется форма со ссылками, где будет предложено выбрать жанр, пейринг и т.п., и ко всем терминам есть разъяснения.

[mansikka01.livejournal.com]

Эх, а я-то хотела ответ от участника сообщества!

:)

[spamsink.livejournal.com]

В словарях уже найти можно. Например (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3#%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B).

[mansikka01.livejournal.com]

Спасибо. Но меня не очень интересуют словари, меня интересует мнение участников сообщества:)

[grey-horse.livejournal.com]

Самое частое, как мне кажется, "OOC" (персонаж проявляет качества, несвойственные ему в каноне)

[tal-gilas.livejournal.com]

Я иногда жалею, что понятие "дэйдрим" еще не терминологизировалось настолько, чтоб ввести его в научный оборот, например, говоря о фэнтези, да.

[dance-in-round.livejournal.com]

Надо сказать, я искренне полагала, что это буржуинский психологический термин.
Я в книжках вот это вот "склонность к дейдримингу" встречала. Обычно про подростков, которые уходят в себя и начинают чудить.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну вот в филологии пока еще не формализовано, к сожалению :)

[bodeh.livejournal.com]

Гм. То есть все эти мечты "а как бы я себя повёл, случись я в той истории", попытки дорассказать себе продолжение истории и прочие влезания Петрова и Васечкина в "Белое солнце пустыни" обзывать невнятным словцом daydream?

Нет ли в этом подмены развёрнутых понятий на узкие малопонятные термины с невнятной смысловой нагрузкой?

[kot-kam.livejournal.com]

Смысл как раз в том, что все эти термины более чем конкретны. Потому что примерно каждый из нас это в детстве делал для себя и про себя, и был уверен, что больше никто (никто кроме меня, никто кроме нашей компании) такого не делает. А тут внезапно выясняются, что это делают тысячи людей, и для всего этого есть название. Например, спасти погибшего главного героя — это fix-it.

[tal-gilas.livejournal.com]

(прыгая): а селф-инсерт, селф-инсерт! (а вот этим, кстати, и литературоведы уже спокойно пользуются, правда, главным образом в обсуждении того же фанфикшен и масслита :)

[dvornyagka.livejournal.com]

и мэрисью!

[tourelle.livejournal.com]

Где-то не там я вращаюсь, что привыкла называть такое спасение "уползанием" (ну да, от "Снейп уполз").

[altennie.livejournal.com]

фиксит это не всегда уползание, уползание это более узкий термин. Фиксит — это и помирить тех, кто поссорился, и дать поговорить тем, кто не успел, и т д.

[tourelle.livejournal.com]

А, теперь поняла, спасибо!

[kot-kam.livejournal.com]

Я вообще подозреваю, что в разных фэндомах оно пошло ветвиться на диалекты. Потому что мне в комментах накидали парочку слов, которых я ни разу не встречал. (Уползание-то я знаю).

[forcomment2.livejournal.com]

Из этого поста я узнал, что Митрилиант — ж.

[alon_68]

Это имеет смысл, если вы с ней уже были заочно знакомы, но не знали этого

[forcomment2.livejournal.com]

Читал.

[nasse.livejournal.com]

Да, назвать - это почти овладеть :)
Любой маг с этим согласится :)))

[ikadell.livejournal.com]

Или наоборот — попасть под власть названного…

[kot-kam.livejournal.com]

Как вариант — лишить магической силы. Вот это волшебное, которое было только у тебя, на самом деле называется так-то и про это уже стопиццот раз писали.

[masterspammer.livejournal.com]

Ещё бы придумать методы построения терминов для нового — чтоб хотя бы ограниченно, но называть понятно для остальных — без предварительного знания этого термина.