(no subject)
Jul. 13th, 2023 05:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamКстати, маленький неочевидный нюанс: in the 1800s - это "в XIX веке", а отнюдь не "в нулевые годы XIX века". То есть вот это 1800 - это весь девятнадцатый век в целом, вопреки тому, что вы могли бы подумать. Не в первый раз напарываюсь, только из контекста и понял.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-07-13 03:27 pm (UTC)Зависит от контекста, может быть и десятилетие и столетие.
no subject
Date: 2023-07-13 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-13 04:14 pm (UTC)"Eighteen-aughts", если кому-то взбредёт в голову написать это цифрами, будет тоже написано как 1800s. Так что чистое дышло, только по контексту и понимать.
no subject
Date: 2023-07-13 04:31 pm (UTC)Английский весь такой
no subject
Date: 2023-07-13 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2023-07-14 07:04 am (UTC)а у итальянцев это вообще будут "восьмисотые" — ottocento
правильно, первую тысячу лет от Р.Х. чего считать-то)))
no subject
Date: 2023-07-16 12:51 am (UTC)А что у них с 2000ыми?