Письма Гаспарова к сыну

[kot_kam]

Via umbloo

https://52d6bfa5-6bcf-4954-a1e9-172e6dd8a3b6.filesusr.com/ugd/47b776_defdec26fd4140c29cdee25682d954f2.pdf

Кстати, похоже, вот кто у нас ввел в обычай переводить английское guilt как "вину" (в противопоставлении европейской "культуры вины" и японской "культуры стыда"). Перевода, скорее всего, еще не было никакого, конечно, он это по-английски читал. Хотя, может, уже и до того традиция была, кто его знает. Разбирали же эту книгу, и не один Гаспаров. (Guilt тут, конечно же, не "вина", а "совесть", стыд перед самим собой, а не перед социумом. Эта ошибка очень многое меняет в восприятии).

Comments

[finnian-light.livejournal.com]

Там проблема в том, что у Бенедикт есть и "guilt" и "conscience", причем иногда даже в одном предложении.
"The early Puritans who settled in the United States tried to base their whole morality on guilt and all psychiatrists know what trouble contemporary Americans have with their consciences."

То есть вот это религиозное, которое "«Зачем ты пишешь на стороне, которую никто никогда не увидит? — Бог увидит", оно в "guilt" тоже присутствует, а может даже его и породило.

[madcossack.livejournal.com]

"Собака скорби"

это мне нужно, спасибо.

[bbzhukov.livejournal.com]

Кстати, похоже, вот кто у нас ввел в обычай переводить английское guilt как "вину"
А не вероятнее ли, что это идет от переводов детективов (и вообще беллетристики, в которой фигурирует уголовный суд)? Вердикт присяжных guilty трудно перевести иначе, нежели "виновен". Ну, а дальше перенос очевиден...

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, в принципе, опытные переводчики уже тогда знали, что у слова, как правило, есть больше одного значения. ;-) А Гаспаров был опытный. То есть это не бага, он действительно считал уместным переводить это так.

[bbzhukov.livejournal.com]

Я не о том, баг это или фича персонально у Гаспарова. Я о том, что вряд ли это он сделал общепринятым такой перевод данного слова в данном контексте.
Впрочем, ни на чем не настаиваю. Сейчас это уже и специальным исследованием вряд ли можно установить.

[aywen.livejournal.com]

Но вроде у guilt вина — именно основное словарное значение. Грех — скорее sin.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну мало ли что словарное значение! To feel guilty — это не "я чувствую себя виновным", это "мне совестно".

[aywen.livejournal.com]

Знаешь, в моём активном словаре нет выражения "мне совестно", но есть "чувствовать себя виноватым", и я не понимаю, почему оно не подходит.