Многоязычное

[kot_kam]

Но на самом деле тихо, скромно, незаметно, исподволь сбылась еще одна детская мечта. Даже не мечта - так, фантазия. Когда-нибудь очутиться в мире, где вокруг много разных языков, и все понятные. Как в приключенческих романах. Мечта, разумеется, была несбыточной, как яблони на Марсе - тут один английский-то дай Бог выучить хотя бы до уровня "читаю со словарем", где уж там "много разных языков"!

А вот же за сегодня я в ленте перечитал кучу постов минимум на трех разных языках, не считая русского. Причем если через испанский или немецкий еще приходится продираться и угадывать, то на французском или украинском просто читаешь. Ну подумаешь, некоторые слова непонятные - в русском тоже непонятные слова попадаются, это же не значит, что мне трудно читать по-русски. Иной раз некоторых усилий стоит вспомнить, на каком же языке ты это прочел (учитывая, что познавательные паблики в ленте есть на четырех языках). Кто бы мне про такое сказал лет в пятнадцать - ни за что бы не поверил. Это же так сло-ожно! (Хотя если бы мне в те же лет пятнадцать не втемяшилось зачем-то одновременно взяться учить латынь, французский и еще что-нибудь, что получится - итальянский? ну ладно, давайте итальянский... - еще неизвестно, где бы я очутился в итоге).

Ну и надо сказать, что автоматические переводчики, при всем своем несовершенстве, много добавляют к этому ощущению доступности. Потому что, как ни крути, а иврит в автоматическом переводе на английский мне пока все равно понятнее. ;-)

Comments

[katherine-kinn.livejournal.com]

С тех пор, как я научилась разбирать по складам иврит, жить стало заметно веселее.

[livelight]

На всякоразных германо-романских языках объявления и вывески на улицах я более-менее успешно читал примерно все, которые попадались. Благо, там не только корни, но и содержимое примерно одинаковое везде. А вот посты живых людей, а тем более литературу...

[thawing-wind.livejournal.com]

А что вы читаете на французском?

[kot-kam.livejournal.com]

Паблики какие? В основном https://www.facebook.com/profile.php?id=100063505392864; там большинство постов дублируются на английском, но я до английского обычно не дохожу. Еще Le Monde, Figaro Culture и кой-чего по мелочи. А, еще https://www.facebook.com/AnthologiedelaRepartie, его плюс в том, что оно по большей части непереводимое. И еще, конечно, https://www.facebook.com/ComplotsFaciles. Остальные пишут намного реже, и я их не помню.

[kot-kam.livejournal.com]

Не знаю, почему первый нормально не показывается — это страница Divertissement, culture et curiosités, можно поиском найти.

[panikowsky.livejournal.com]

Первый нормально не показывается из-за того, что в ссылку прокралась точка с запятой.

[kot-kam.livejournal.com]

А, спасибо!

[thawing-wind.livejournal.com]

Спасибо! С фейсбуком мы, правда, разошлись на том, что он для того, чтобы сохранить мой аккаунт еще более надежно, захотел от меня фотографию паспорта.:)