Ангелы и аггелы

[kot_kam]

Небольшой лингвистический прикол, известный большинству филологов, но мало известный остальным (я подумал, что это может быть забавно).

Греческое слово "ангел" ("вестник, посланец") пишется ἄγγελος, буквально "аггелос", а читается "ангелос", потому что двойная гамма γγ вообще читается "нг" (я не помню, как так вышло - короче, исторически сложилось). А в русскоязычной православной традиции эти два слова (фактически - одно) разошлись семантически: у Господа - ангелы, у Сатаны - аггелы. :-) Хотя, конечно, все образованные люди греческий более или менее знали и понимали, что это одно слово.

Comments

[livelight]

И что, делали, как в иврите? Читали одни и те же буквы, но по-разному в зависимости от предполагаемого значения?

[kot-kam.livejournal.com]

Читали-то по-русски, кириллицей! Да тут вот ниже сказано.

[kcmamu-2.livejournal.com]

Так в ц.-сл. книгах они и пишутся по-разному: ангелы под титлом, а аггелы открытым текстом.

[kot-kam.livejournal.com]

Не знал, кстати. Я на церковно-славянском ничего не читал, кроме "Псалтири" и т.п.

[p_govorun.livejournal.com]

Именно. Потому что титло (поначалу бывшее простым сокращением) стало восприниматься как нечто сакральное. И, естестенно, н с титлом — только для ангелов.

[kcmamu-2.livejournal.com]

А буквы `н` как раз и нет! Подразумевается то же слово `аггелъ`, но под титлом оно идет в сокращенной форме: а҆гг҃лъ.

[alghenius.livejournal.com]

Потому что "старая" кириллица это то же греческое письмо византийской эпохи, и греческие слова первоначально сохраняли своё написание.

[stary-pies.livejournal.com]

Отсюда же требование: «Везде пиши пса покоем, а не псями... Кое общение псу со псалмом?»

[baru-hashem.livejournal.com]

Отличная фраза, откуда она? Upd. Нашла: азбуковник 17 века

[notabler.livejournal.com]

Спасибо, я этого не знала. С церковнославянским не довелось встретиться

[beldmit.livejournal.com]

Ах блин вот оно что! Спасибо, не знал

[hansrudel.livejournal.com]

А ветхозаветный Сатана — слуга Господа.

[aywen.livejournal.com]

Падшие ангелы — жертвы ошибки чтения!

[masterspammer.livejournal.com]

Это как падение редуцированных?

[aywen.livejournal.com]

Которое стало результатом падения Вавилонской башни...

[masterspammer.livejournal.com]

Как думаете, Стругацкий/Ярославцев понимал, что это одно слово или уже нет?

"Дьявол среди людей":



— Нет, — ответила бабушка-ведьма. — Он никакой не колдун. Разнузданный он. Аггел.  

— Ангел?    Бабушка мелко затряслась, залившись дробным смехом и легонько ударяя себя по острым коленям костлявыми ладонями.

— Не ангел, добрый человек! Аггел! Ты, поди, и слова-то такого не знаешь, а?