Экстерьер

[kot_kam]

Сегодня я узнал...

...что слово "экстерьер" в применении к внешнему виду зданий уже воспринимается как норма. Разговаривал с живым человеком, который слово знает и использует, но сейчас впервые услыхал, что это вообще-то про собак и лошадей. Для него нормально сказать что-нибудь про "экстерьер виллы", и это будет не шутка. Более того, и русскоязычная википедия тоже так думает:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80

Вот сейчас дополнительно уточнили, что так говорили в художественной школе. Возможно, для наставников это была шутка, а для поколения их учеников уже нет.

P.S. А отсюда мораль: товарищи родители и особенно учителя! Шутите аккуратнее и осмотрительнее. Смайлики ставить не забывайте. А то оглянуться не успеете - а ваша шутка войдет в язык. Как "катавасия" какая-нибудь или там "куролесить". Еще смотри, как бы "итогдалие" не прижилось...

PP.S. Вот сейчас уточнили, что "это была не шутка. Это термин, парный к интерьеру, которому да, учили в художественной школе. С самого начала не шутка, просто раньше не выходил за пределы профессионального архитекторского". Что, впрочем, не отменяет предыдущего абзаца.

PPP.S. Не поленился, нашел в сети некоторое количество словарей архитектурных терминов. Отдельной статьи "экстерьер" ни в одном из них не было. Нашлось такое:

"Интерьер – вид изнутри на любой объект, противоположно значению экстерьер (вид снаружи); внутреннее пространство здания со всем убранством и элементами отделки". ("АРХИТЕКТУРА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ" Составитель: Ф. Р. Хаялина, 2008) То есть я бы слово "экстерьер" в этом значении отнес не столько к терминам, сколько к профессиональному сленгу (специалисты между собою так говорят и друг друга понимают, типа как "У меня мать сдохла, я ее выкинул, а мозги вынул и на базар отнес"; понятно, что "мать" и "мозги" это общепонятные слова, но это нельзя назвать "серьезной компьютерной терминологией", и если вы в каком словаре и найдете слово "мать" в значении "материнская плата", то это будет скорее словарь сленга... кстати, сейчас так еще кто-нибудь говорит?)

В целом же словари вот такого мнения:

https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D1%8D%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80&from=ru&to=xx&did=&stype=

Comments

Возможно, для наставников это была шутка

[anna-bpguide.livejournal.com]

Скорее, восстановление логики. Если есть интерьер, должен быть и экстерьер.

[themalcolm.livejournal.com]

...Если есть домашние хозяйки, значит, где-то должны быть и дикие...

[le-ra.livejournal.com]

Ну да. Главное - с фокстерьером не путать.:)

[slobin.livejournal.com]

"Бывший терьер".

... Экономику - экономистам! ...

[jamie-derinzi.livejournal.com]

Ну а собственно если интерьер — это то, что внутри здания, то почему бы тому, что снаружи, не быть экстерьером?

[kot-kam.livejournal.com]

Потому что в русском языке за этим термином уже зарезервировано другое значение. Так бывает, и довольно часто. Например, "индеец" — человек, а "индейка"...

[mansikka01.livejournal.com]

Ну приживется и приживется, значит, таков Путь узус

[mindfactor.livejournal.com]

Это вам ещё не рассказали про применение сего слова относительно внешнего вида автомобилей...

[kot-kam.livejournal.com]

Ну это только логично... В конце концов, автомобиль ближе к лошади, чем к зданию.

[slobin.livejournal.com]

Не уверен, что это была именно шутка. Скорее естественное расширение области применения. Но шутки, да, в язык входят. Насчёт именно отдельных слов не знаю, но идиомы -- только так. Уже давным давно (то есть, это не новость) осознал, что для одного из моих знакомых "молчать, как рыба об лёд" -- нормальная русская поговорка. Он не видит, что в ней что-то не так. Для тех, кто тоже не видит: получена сознательным искусственным скрещиванием "молчать, как рыба" и "биться, как рыба об лёд". Утекла в народ и там прижилась.

... Театр одного абсурда ...

[chamaimelon.livejournal.com]

Глаз, tête и др.

[tonikwik.livejournal.com]

Теперь узнал, что "котовасия" это совсем не про тыгыдык котов.
На 46-м году жизни. ))

[fivetimesdead.livejournal.com]

Не вы один :)

[themalcolm.livejournal.com]

Котовасия — это таки про тыгыдык котов.
А не про это — катавасия.

[themalcolm.livejournal.com]

Ну примерно как котолизатор — это таки тот, кто лижет кота.

А катализатор — это из другой оперы.

[snk1965.livejournal.com]

В анатомичках изучают интерьер человеков (и других терьеров).

[alon_68]

О, насчёт преподавательских шуток - прямо СЯУ, что чертёж 3-мерного прибора со слегка разведёнными деталями, так чтобы было видно, как его собирать, по-английски вполне серьёзно называется exploded view.

[borisk (from livejournal.com)]

А по-русски такая штука называется «взрывная схема», ЕМНИП.

[livelight]

> если вы в каком словаре и найдете слово "мать" в значении "материнская плата", то это будет скорее словарь сленга... кстати, сейчас так еще кто-нибудь говорит?)

Сомневаюсь. ИМХО, прошли те времена, когда люди достаточно массово (в узких кругах) собирали компы из запчастей, одной из которых была "мать". Нынче чаще в сборе всё покупают, а иные ноуты ещё и фиг разберёшь.

[murdalak.livejournal.com]

А как по-нормальному назвать экстерьер виллы?)

[kot-kam.livejournal.com]

Внешний вид. Можно еще говорить "фасад". Ну, и "элементы внешнего декора", если более точечно.

[albanafotina.livejournal.com]

На Грамоте.ру:

ЭКСТЕРЬЕР [тэ], -а; м. [франц. extérieur] 1. Спец. Внешний вид и телосложение животных. Э. коня. Овчарка с отличным экстерьером. Особенности экстерьера. 2. Архит. Внешний вид здания. <Экстерьерный, -ая, -ое. Э-ые качества. Э-ые особенности.

Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998. Публикуется в авторской редакции 2014 года.

[ikadell.livejournal.com]

Ну есть же люди, на полном серьезе произносящие "более другой" или "спросить вопрос"...

[definite.livejournal.com]

Аналогичный случай был в одной крупной международной организации. Там долго боролись со словом «инклюзивный» (inclusive) в значении «всеобщий, всеохватный» («инклюзивные выборы», «инклюзивный политический процесс» итп). Потом решили, что против ветра плевать бессмысленно, а раз в русском уже есть слово «эксклюзивный», то пусть будет и его темный двойник.

Так что сейчас пуристы отступили на второй эшелон обороны и пытаются (многие безуспешно) смириться со словом «инклюзия».

[vinous-granat.livejournal.com]

Дополню: помимо архитектурной тусовки термин употребляется в киносреде. В сценариях указывают, происходит ли действие внутри помещения или где-то снаружи. Инт. и Экст. соответственно.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. Но вот насчет этого почти однозначно уверен, что калька с английского. Хотя если старое, то, может, и с французского. ;-)