Дон Квиксет

[kot_kam]

У Глюка ученик выбрал на лето домашним чтением "Дон Кихота". Глюк - собака стреляная и воробей тертый, он меня попросил проверить, как это читается по-английски. Для начала "Мультитран" уведомил меня, что это имя пишется как Don Quijote, или Don Quixote, или Don Quizote (впрочем, последнее, кажется, все-таки ошибка). А читается - "дон квиксет". ['dɔn'kwɪksət] О великий и могучий английский язык! как не любить тебя! Хорошо еще, посмотрели - ведь ни в жисть не угадаешь же! Дон Квиксет! (Если вам интересно, как в оригинале - в оригинале Don Quijote, а уж как это читается... ну, в принципе, скорее "Дон Кихоте").

Comments

[themalcolm.livejournal.com]

А у нашего всего был дон Гуан. Тоже забавно.

[elvit.livejournal.com]

Дон Гуан, насколько понимаю, из разряда Гексли-Хаксли.

[bodeh.livejournal.com]

Гм.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Don_Quixote

[livelight]

А квикстепа там не было? А то QuickSet — это что-то слишком программистское.

[evdulai.livejournal.com]

Дон Кехана вроде в переводе где-то видел.

[alon_68]

Странно. Аудио гугл-транслейта выдаёт вполне чёткое "don ki'hote"

[grachonok.livejournal.com]

И то же самое кихоте выдают англоязычные ролики на ютубе — трейлер фильма 4хлетней давности, краткое содержание и даже какая-то явно британская судя по акценту викторина где как раз и спрашивают, как произносится "Дон Кихот" :).

[gobis.livejournal.com]

Так. Не рвите мне шаблон. А как же песня "So I'm Don Quijote", где он через "х"?

[wee-nell.livejournal.com]

Все же, слышала, ближе к Кихоте

[cheralpa.livejournal.com]

Тут отчетливо слышно "Дон Кихоте")

[once-for-all.livejournal.com]

Только что переспросила моего носителя. Говорит Кихоте — у них в школе вроде тоже в списке чтения есть.

[alon_68]

Не исключено, что "квиксот" говорит школота, которой все эти традиции пофигу, типа как "айтэли" или "айрэк".

[ariwch.livejournal.com]

"Я вам сыграю пьесу Чопина!"

[dixi.livejournal.com]

"в Бейджинге открылась выставка работ художника Пауля Гаугина"

[spaniel90100.livejournal.com]

Меня в школе учили Квиксет. Я думаю, это как раз традиционное, а нынешние перестроились.

[alon_68]

Ого!

[le-ra.livejournal.com]

Был же вроде американский анекдот про горячего осла (donkey hot)

[ariwch.livejournal.com]

Э-м-м... То есть ученик английского выбрал заведомо искаженный вариант не-английского текста?

[julia-monday.livejournal.com]

Но "кс" там откуда?

[spaniel90100.livejournal.com]

Как и Мехико / Мексико. И Алехандро.

[vythe.livejournal.com]

Однако добавим, что в первоиздании он действительно был Qvixote , если верить тамошней википедии. Возвожно, работник Мультитрана слишком глубоко зарылся в задачу. :-)

[right-to-cry.livejournal.com]

Странно, Вики четко говорит про два варианта, в том числе с "h".

[leylaris.livejournal.com]

Скорее, Дон Кихоти. Я пару лет назад на эту тему общалась с носителем языка из Лондона. Как пишется, не знаю.

[vinous-granat.livejournal.com]

Примерно о том же байка. Один наш преподаватель рассказывал, что к нему подбежала китайская студентка и начала допытываться, нужно ли читать Юджина Уанджина. Преподаватель долго думал.