Под впечатлением от откровений почти-коллеги

[kot_kam]

...Которая сейчас вычитывает очередной перевод.

"Когда они пришли за коммунистами, я молчал..."

Я как-то по умолчанию предполагал, что меня в моей профессиональной сфере общение с ИИ не коснется. Ну потому что переводчика, в отличие от обычного читателя, от автора защищают отделяют еще минимум одна-две инстанции: чтобы книгу отдали в перевод, кто-то в российском издательстве должен это прочесть и принять решение купить и перевести. Но вот человек вычитывает переводную книгу, которая, по чести сказать, ничем не лучше того, что способен написать прокачанный ИИ (в смысле, полный бред там написан, точнее, все очень гладко, но к реальной истории нашего мира это отношения не имеет). То есть некто это таки купил и издает.

А значит, рано или поздно мне все же выдадут на перевод творение какой-нибудь нейросети. Нет, ну а чо такого? Я уже переводил книгу самодеятельного автора, где из десяти мальчиков, принятых в обучение, в ходе обучения погибли трое, осталось пятеро. Отличная книга, очень популярная. На фоне этого количество пальцев у персонажей тоже вряд ли кого-то смутит.

Comments

[zlaya-trollya.livejournal.com]

И зачем отдавать книгу, написанную ИИ, вам на перевод? Мне казалось, что вот уж перевод — это просто вотчина ИИ (вы вот регулярно на ИИшный перевод в фейсбуке ворчите), пусть само и переводит. Это как раз тот случай, когда качество текста и перевода будут соответствовать друг другу.

Люди могут писать не лучше ИИ — ну так и многие переводы 90-ых были ужас что, а там ИИ ещё не было.
Я скорее опасаюсь, что оптимизаторы будут отдавать человеческие книги, чтобы их переводил ИИ, а не наоборот.

[pyshch.livejournal.com]

"из десяти мальчиков, принятых в обучение, в ходе обучения погибли трое, осталось пятеро" Просто автор умеет писать, но не умеет считать, только и всего.

[mashaaaa.livejournal.com]

>Я уже переводил книгу самодеятельного автора, где из десяти мальчиков, принятых в обучение, в ходе обучения погибли трое, осталось пятеро

Так это же математическая фантастика! Помнится, юзер p_govorun мечтал о таком жанре — например, на далекой-далекой планете число 12 простое, поэтому клад в 12 инопланетных золотых нельзя разделить поровну; а на другой, еще более далекой планете, 5+2 = 3, и поэтому тоже что-нибудь интересненькое.

[slobin.livejournal.com]

У Лукьяненко в "Звёзды -- холодные игрушки" инопланетянин заявляет, что он не может доказать Великую теорему Ферма, потому что она неверна, и он может привести контрпример. К моменту, когда Лукьяненко это писал (1997), теорема была уже доказана Уайлзом (1995), но факт этот ещё не был широко известен, поэтому Лукьяненке простительно. Но когда ему на это тем не менее указали, его ответ был воистину гениален: "ну я же фантастику пишу!".

... Press any key to continue or any other key to quit ...

[bodeh.livejournal.com]

квадратная гондола 3х4 его же?

[slobin.livejournal.com]

Не помню. Но известное выражение "эллипс — это круг, вписанный в квадрат размерами 3x4" очень хорошо описывает форму МКАД. Всегда пользуюсь как мнемоникой.

... Использование феноменов ради смеха ...

[morruth.livejournal.com]

его

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Краткое содержание книги "Темные целые"
Рядом с нами находится иная вселенная, в которой обитают разумные существа и действуют другие законы математики. О существовании параллельного мира знают трое учёных, и это знание может привести к началу самой странной войны — войны, разрушающей основы точных наук.

[livelight]

Было уже :) Ирина Токмакова. Аля, Кляксич и прочие. Только там ограничивались двойками ученикам.

[slobin.livejournal.com]

"Чтобы понимать смысл школьной оценки по математике, нужно знать математику хотя бы в объёме счёта до пяти" (я, по мотивам Кэррола)

... Если я правильно ошибаюсь ...

[slobin.livejournal.com]

Фанфик на "Сами боги" Азимова. Никакой войны (поначалу), честная взаимовыгодная торговля на базе другой арифметики. "Что? Вы хотите сказать, что в десяти ящиках по десять кирпичей в каждом этих кирпичей всего сто пять? Вы хоть понимаете, что на это налоговая скажет? -- (со вздохом) Понимаю, как не понимать.. Но фишка в том, что у них там кирпичей действительно сто пять".

Ну или у Теда Чана был вариант, как одна математик (там Чан ещё инвертирует гендерный стереотип, что женщины -- они про живое, а мужчины -- про технику и абстракции; у него там мужчина-биолог и женщина-математик) открыла, что основания математики действительно противоречивы. Причём большая часть даже её коллег-математиков относится к этому как к забавному парадоксу ("на каждодневную работу это никак не влияет"), а для неё, на самом деле, на уровне базового нутряного мировоззрения, если дважды два пять, то существуют ведьмы.

... Серьги красавицы - словно пельмени ...

[grey-horse.livejournal.com]

Это и логически так. В противоречивой системе аксиом можно доказать что угодно.

[vitus_wagner]

Из десяти мальчиков принятых в обучение, трое погибли, а двое оказались девочками.

[livelight]

Это начало 20 века так могло быть. Дерзкие пацанки, которые тоже хотели туда, где мальчики, а их не пускали.
В начале 21 эти мальчики впоследствии оказались небинарными.

[slobin.livejournal.com]

Ну, "оказались девочками" можно трактовать как "стали девочками". Как небратья Вачовски.

Ну и потом, куда более простой вопрос: где остались? Может, ещё двое просто бросили обучение. Надоело им, не подошли. Живы-здоровы, занимаются чем-то другим.

Или, инвертируя последний вариант, и переделывая известную детскую загадку с подвохом "сколько воробьёв осталось?", двое успешно завершили обучение и ушли в космический рейс. А пятеро не столь успешных -- остались. Вот, пожалуй, этот вариант мне больше всех нравится.

... CEKPETHOCTb 3AKOHOMEPHA, HO HEECTECTBEHHA ...

[mashaaaa.livejournal.com]

"Оказались девочками" — это ж прямо привет из The Marvelous Land of Oz! (Не путать с The Wonderful Wizard of Oz того же автора, это разные книжки.)

[slobin.livejournal.com]

Да!! У меня с этой книжкой забавные личные ассоциации: она была включена в сборник Fairy Tales by American Writers, изданный ещё в СССР для изучающих английский язык. Я её тогда прочитал "в общем", очень поверхностно (у меня тогда английский был близко к никакой). Но общую идею запомнил. А недавно, общаясь с американским коллегой про трансгендер (в том числе в его лайт варианте, использования женского персонажа в игре игроком-мужчиной), он вспомнил эту сказку, а я такой, да я ж её помню, нахожу на полке эту книгу (тридцать лет не открывал!), с ходу нахожу нужное место (у меня память на тексты очень визуальная: буквально "где это было на странице"), осознаю, что теперь это для меня "простой рассчитанный на детей английский", спрашиваю у него "вот это?" (вбивая цитату с листа)... в общем, мы друг друга поняли! И ещё одна цитата оттуда у меня в подписях... ща заткну рандом и специально её подгоню.

... A good tart is far more admirable than a decayed intellect ...

[themalcolm.livejournal.com]

"лайт-вариант трансгендера"? Гм.

Вы ещё скажете, что когда актёр в кино играет иностранного шпиона — этр лайт-вариант госизмены?

[slobin.livejournal.com]

Актёр, играющий персонажа другого пола — сейчас уже не проблема, если пространство сцены чётко отделено от пространства жизни. В средние века — было проблемой. Если нет чёткого отделения — проблема есть и сейчас. Вы в платье ходить пробовали? Я — нет, хотя вроде ролевик и в переодевания умею. Максимум, на что меня хватает — косичку заплести. Так что да — лайт, чуточка, но всё-таки уже на этой шкале.

... Это не то, что ты думаешь, пятьдесят седьмая! ...

[slobin.livejournal.com]

К теме шпиона: "в кино", видимо, нет, но вот игра в мафию реально вызывает у некоторых моральные проблемы (на неделе на эту тему даже xkcd отметилось, но про проблему я слышал и раньше; появление в xkcd скорее показывает, что да, факт известный; ну и лично для меня порождает вопрос, где всё-таки изобрели игру в мафию; я слышал версию, что у нас в 80-е, что, разумеется, не исключает версии, что она могла добраться до америки с перестроечной волной эмиграции; а может, и нет, может мы у них заимствовали; в смысле, это содержательный вопрос, может быть и так, и этак, ответа я не знаю).

... Мудрила Страшный ...

[slobin.livejournal.com]

Ещё в Махабхарате есть интересный вариант, Амба-Шикхандини-Шикханди.

... А боги жили рядом, на соседних холмах ...

[right-to-cry.livejournal.com]

Зачем? Проще и дешевле сразу нагенерировать на русском.

[livelight]

А оно не генерит на русском. Хорошо обученные языковые модели пока что есть только на английском, а на русский они уже переводят (скорее всего, другой нейронкой, натренированной именно на это)

[kvisaz.livejournal.com]

Пока сохраняется разница в качестве текста на языках. Хотя если речь идёт о действительно макулатуре, то можно сразу и на русском.

[grey-horse.livejournal.com]

GigaChat, к сожалению, заметно уступает ChatGPT, даже 3-й версии.

[dreamer-m.livejournal.com]

Книгу, написанную chatGPT, должен переводить goggle translate.

[mashaaaa.livejournal.com]

А мультфильм по ней должно рисовать midjourney.

[kuzia-aka-zmey.livejournal.com]

И при должном развитии всех трех инструментов это будет замкнутый цикл выдающий продукт на почитать/посмотреть после работы без участия человека (ну кроме сисадмина в датацентре).

[ac-sparrow-12.livejournal.com]

Было 10 мальчиков, 3 погибло, один необратимо покалечился и отбыл в больницу, один сбежал. В дурдоме школе осталось пять живых и приемлимо здоровых.

Интересно, что это за книга.

[elvit.livejournal.com]

М-да, меня в таких книгах еще напрягает метод обучения с летальной отбраковкой в ~30%. Отличный такой, самое то для перенаселения.

А так да, народ иногда не помнит, что пишет. Пару дней назад прочитала ЛФР, где в начале первой книги ГГ-иня рассказывает, что ни за что не заведет кошку, потому что ей жалко, что кошка будет целыми днями одна, а во втором томе она же рассказывает про то, как себя вела ее кошка.

[marina-fr.livejournal.com]

Ну, это как раз реализм. Ты не собираешься, а они как-то заводятся.

[elvit.livejournal.com]

Пардон, я ошиблась и употребила неправильное наклонение. Там было не "ни за что не заведу", а "никогда бы не завела", причем отнесенное в прошлое, т.е. это она говорит уже после попадания в новый мир про свою жизнь в первом.