Фэндомная Битва
Oct. 1st, 2023 01:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamСходил опять на Фэндомную Битву, поиграл за команду «Баронессы Сэц-Дамье». Это одна из команд, пишущих по камшовским «Отблескам Этерны» (да, их больше одной... причем самая сильная вообще играет вне конкурса, то есть они тексты пишут, выкладывают, но в голосовании не участвуют ;-) ). Я их заприметил зимой, и мне жутко понравилась сама идея. Если одной фразой, идея состоит в том, что Ричард Окделл, центральный персонаж первых книг (так, я задолбался объяснять для тех, кто не в курсе, поэтому, если вы не читали Камшу, дальше просто не читайте), пишет - и издает - любовные романы. И дальше все вокруг этого крутится.
Идея великолепная, предоставляющая самые широкие, буквально безграничные возможности. Знаете, у американского школьника есть блестящая отмазка практически на все случаи жизни: «Это для школьного проекта!» Например: а что ты, мальчик, делал ночью в чужом огороде? Это для школьного проекта! У нас, переводчиков, это тоже работает. Зачем вы искали в гугле подробные рецепты самых сильнодействующих ядов? Мне это нужно для перевода! Вот с «порнороманистом Ричардом» тоже может произойти абсолютно что угодно, а если это не может произойти в реальности (ну, в тамошней, вторичной реальности), он все равно может это придумать и об этом написать. Таким образом, мы получаем уже третичную реальность, в которой запросто происходит то, чего не допускают строгие правила вторичной реальности - а потом мы можем все отменить и сделать все как было, потому что на самом деле же этого не было, это только Ричард придумал. Я попытался было дознаться у товарищей по команде, кто же до такого додумался, кого, так сказать, увенчать заслуженными лаврами - но внезапно оказалось, что никто. Просто как-то так, слово за слово, «по накуру», родилась идея как бы сама собой, из пены комментов, и понеслось.
И, короче, я понял, что тоже хочу поиграть. Именно в это. В ту реальность, где еще никого из героев не убили (а кое-кого таки и не убьют... а может, и вовсе никого не убьют), и любую трагедию можно свести к шутке, и все персонажи скорее комические, нежели трагические (а мы же еще помним, что «Божественная комедия» - именно «комедия», потому что кончится-то все хорошо, да?) И поиграл. Я уже говорил, фанфики - это в первую очередь психотерапия. Да что там, любое творчество психотерапия, но «настоящая большая литература» хотя бы притворяется чем-то большим и важным, ну, а фанфики - это для себя. Потому что в Европе холодно, в Италии темно, власть отвратительна, как руки брадобрея... ну, а нам тут некогда, у нас пишется очередной, ковырнадцатый том о похождениях синеглазого графа и его возлюбленного. И дедлайн, как водится, был вчера.
Огромное спасибо всем товарищам по команде, и конкретно Элле, которая меня туда втянула. А то мне без стимулав жопе как-то не пишется.
Тексты лежат на АоЗ, но я их буду потихоньку выкладывать на Фикбук, мне так привычнее. Первый текст - «Экспедиция». Трое друзей-соавторов обдумывают сюжет нового романа...
Идея великолепная, предоставляющая самые широкие, буквально безграничные возможности. Знаете, у американского школьника есть блестящая отмазка практически на все случаи жизни: «Это для школьного проекта!» Например: а что ты, мальчик, делал ночью в чужом огороде? Это для школьного проекта! У нас, переводчиков, это тоже работает. Зачем вы искали в гугле подробные рецепты самых сильнодействующих ядов? Мне это нужно для перевода! Вот с «порнороманистом Ричардом» тоже может произойти абсолютно что угодно, а если это не может произойти в реальности (ну, в тамошней, вторичной реальности), он все равно может это придумать и об этом написать. Таким образом, мы получаем уже третичную реальность, в которой запросто происходит то, чего не допускают строгие правила вторичной реальности - а потом мы можем все отменить и сделать все как было, потому что на самом деле же этого не было, это только Ричард придумал. Я попытался было дознаться у товарищей по команде, кто же до такого додумался, кого, так сказать, увенчать заслуженными лаврами - но внезапно оказалось, что никто. Просто как-то так, слово за слово, «по накуру», родилась идея как бы сама собой, из пены комментов, и понеслось.
И, короче, я понял, что тоже хочу поиграть. Именно в это. В ту реальность, где еще никого из героев не убили (а кое-кого таки и не убьют... а может, и вовсе никого не убьют), и любую трагедию можно свести к шутке, и все персонажи скорее комические, нежели трагические (а мы же еще помним, что «Божественная комедия» - именно «комедия», потому что кончится-то все хорошо, да?) И поиграл. Я уже говорил, фанфики - это в первую очередь психотерапия. Да что там, любое творчество психотерапия, но «настоящая большая литература» хотя бы притворяется чем-то большим и важным, ну, а фанфики - это для себя. Потому что в Европе холодно, в Италии темно, власть отвратительна, как руки брадобрея... ну, а нам тут некогда, у нас пишется очередной, ковырнадцатый том о похождениях синеглазого графа и его возлюбленного. И дедлайн, как водится, был вчера.
Огромное спасибо всем товарищам по команде, и конкретно Элле, которая меня туда втянула. А то мне без стимула
Тексты лежат на АоЗ, но я их буду потихоньку выкладывать на Фикбук, мне так привычнее. Первый текст - «Экспедиция». Трое друзей-соавторов обдумывают сюжет нового романа...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-10-01 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 03:48 pm (UTC)(Если что, книг Камши я не читал, и не слыхивал, и обязуюсь не читать, если встретятся, но это не мешает воспринимать ваши тексты.)
no subject
Date: 2023-10-01 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-02 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-01 06:58 pm (UTC)