Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Внезапно сообразил, что загадочное французское слово Amérindien (попадавшееся мне в фейсбучном сообществе о Новой Франции), в которое я особо не вникал, а понимал по контексту, означает, собственно, "американский индеец". Поскольку во французском, как и в английском, нет различия между "индЕйцем" и "индИйцем/индусом", выкрутились вот так. В английском слово Amerindian тоже есть. А в русском, как заодно выяснилось, есть загадочное слово "америнд", которое значит то же самое (но употребляется, видимо, исключительно в научных статьях по антропологии, лично я его первый раз вижу; хотя словосочетание "америндские языки" встречал).

Comments

[alon_68]

По-русски это будет откровенный англицизм, но, видимо, авторам статей так проще, т.к. они в основном читают англоязычные источники. Как "метрополитенский район" вместо давно известных "аггломерации" или "мегаполиса", который по-русски звучит весьма странно, т.к. для нас "метрополитен" автоматически связан исключительно с подземной железной дорогой.

[chyyr.livejournal.com]

"Америндов" в качестве синонима "американоидной расы" я встречал даже у каких-то советских авторов (хотя "американоиды" встречались чаще). Судя по гугл-книгам, в русскоязычной литературе они использовались еще в 1910. Но видимо, действительно, заимствовано из зарубежной литературы.

[bisey]

Америнды... Хм, как пахнуло-то чем-то крапивинским! :) У Крапивина, правда, безынды были (люди без индекса).

[lady-tiana.livejournal.com]

Этот термин у нас уже давно считается чудовищно неполиткорректным. Положено говорить First Nations и aboriginal, все остальное — имперство и шовинизм.

[kot-kam.livejournal.com]

А мужики-то и не знают... Ну, это франкоязычные канадцы, они отсталые. ;-)

[lady-tiana.livejournal.com]

По-моему, англо-Канаду это тоже уже захватило практически целиком. Во всяком случае, на официальном уровне употреблять что-то, кроме Первых Народностей, давно перестали, во многих мзеях экспозиции и подписи к ним поменяли.

[kot-kam.livejournal.com]

В том-то и дело, что англо. А это франкоязычный паблик. Они явно исходят из того, что снежинки тупые и по-французски все равно не понимают. ;-)

[lady-tiana.livejournal.com]

А паблик канадский? Если да, то это с их стороны вдвойне глупое предположение, потому что у нас тут наоборот, очередной кризис со снижением использования французского языка. Квебек массово переходит на английский, что дико не нравится нашему локальному правительству. :)