Сегодня я узнал...
Oct. 26th, 2023 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kam...что "мухомор" по-французски тоже "мухомор", tue-mouche.
Обожаю такие совпадения. Вот как "незабудка" на разных языках "незабудка", forget-me-not. Или как "клюква" по-украински "журавлина", и по-английски cranberry.
Обожаю такие совпадения. Вот как "незабудка" на разных языках "незабудка", forget-me-not. Или как "клюква" по-украински "журавлина", и по-английски cranberry.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-10-26 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 07:27 pm (UTC)Совпадение? Не думаю...
no subject
Date: 2023-10-26 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-26 07:48 pm (UTC)В английском оно из Low German kraanbere.
А взаимное влияние германских и славянских языков происходило очень долго. Поди знай, кто первый fancied resemblance between the plants' stamens and the beaks of cranes.
no subject
Date: 2023-10-26 07:55 pm (UTC)Или просто раскрытые цветки на стеблях напоминают шею и голову журавля. И в местах произрастания клюквы нередко встречался журавль (и медведь, к слову, bearberry).
Т.е. сходные названия не потому, что кто-то у кого-то кальку украл, а потому, что сходны принципы называния.
no subject
Date: 2023-10-27 02:31 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-27 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-27 02:38 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-27 03:37 am (UTC)no subject
Date: 2023-10-27 09:48 am (UTC)Как я понимаю, bearberry — "медвежья ягода" . А "медвежье ушко"( точнее ухо, растение немаленькое, как правило выше моего роста )— коровяк скипетровидный.
Кстати, упоминавшаяся выше незабудка по-латыни тоже "ушко", только мышиное, Myosotis/
no subject
Date: 2023-10-27 11:05 am (UTC)Толокнянка = медвежьи ушки, в фармации.
no subject
Date: 2023-10-26 07:53 pm (UTC)Древнему человеку они важны не были, поэтому там нет чего-то даже общегерманского-общеславянского, не говоря о большей глубине. Скорее всего, названия давали уже довольно в новое время и калькировали из языка в язык.
no subject
Date: 2023-10-26 09:45 pm (UTC)Зря, зря — как раз раньше народ намного больше стыкался с природой, и потому называть тоже было очень актуально :)
no subject
Date: 2023-10-26 09:53 pm (UTC)А зачем? Если растение, или насекомое какое — и мелкое, и несъедобное, и неядовитое, то и фиг с ним, других забот полно. Если какое-то племя в какой-то момент и дало название — то завтра оно могло легко забыться за ненадобностью, не так, как конь или волк, имена которых, раз появившись, распространялись на тысячи километров и сохраняются тысячи лет, передаваясь из поколения в поколение.
no subject
Date: 2023-10-26 11:13 pm (UTC)А как вы без названий будете сохранять знание о том, что растение несъедобное и неядовитое. Я уж не говорю о том, что названия важны для ориентирования.
no subject
Date: 2023-10-26 11:18 pm (UTC)Вы так говорите, как будто всё в мире надо классифицировать. У нас тоже куча вещей идёт фоном, не вызывая особого интереса.
no subject
Date: 2023-10-27 09:51 am (UTC)Многое мне в жизни неизвестно,
и, чтобы не школьничать натужно,
я сказал непознанному честно,
что оно и на ... мне не нужно.
(С) Игорь Губерман
Этот гарик для меня входит в число программных.
no subject
Date: 2023-10-27 06:04 pm (UTC)Захочешь жить — сразу найдёшь способ делить. Фоном у нас идёт то, на что нам пофиг. А вот когда ты с этим регулярно стыкаешься — ещё как быстро возникают названия и категории ;)
no subject
Date: 2023-10-26 09:45 pm (UTC)Если не съедобное, то и название не нужно.
no subject
Date: 2023-10-26 07:56 pm (UTC)Маремуха, кажется, по-чешски
no subject
Date: 2023-10-26 08:04 pm (UTC)Журавинина, журавининка ж. клюковка, одна ягодка; журавинник, место поросшее клюквою, клюковник.
Толковый словарь Даля, в статье про журавля
no subject
Date: 2023-10-26 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2023-10-27 05:57 am (UTC)Я однажды полистала ботанический справочник — мне жутко стало, сколько же у нас во флоре абортивов и тератогенов. Да и взрослым многое есть не стоит. "Можно есть все ягоды, но некоторые только один раз".
no subject
Date: 2023-10-27 10:28 am (UTC)Вот да, каждый раз проходя мимо чего-то, что мне бабушка называла волчьей ягодой (не менее 5 разных видов, чёрных и красных), я каждый раз задумываюсь.
no subject
Date: 2023-10-27 12:10 pm (UTC)А golberry — это чего в оригинале? Облепиха?
no subject
Date: 2023-10-28 11:25 am (UTC)