Небинарное

[kot_kam]

Унес из чужого подзамка.

Рассказали лингвистический анекдот.
- Как перевести на испанский "небинарный человек"?
- Если мужчина, то no binario, а если женщина, то no binaria.

Нет, шутки шутками, а вот я учу испанский (и иврит) и как раз об этом размышляю. Хорошо быть "небинарным", когда родной язык у тебя английский. А если твой родной язык на каждом шагу требует самоопределяться, мальчик ты или девочка?

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Недавно попался старый вопрос из спортивного ЧГК: Почему на картинах немецких художников мосты часто изящные и воздушные, а на картинах итальянских — мощные, основательные? Ответ, наверное, очевиден.

То есть мало того, что самоопределяться приходится, оно ещё и на всё представление о мире свой отпечаток накладывает.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Мне ответ не очевиден. От рода слова на соответствующем языке?

[zwilling.livejournal.com]

Точно из спортивного? По формату типичный теледомик :)

А вообще я бы для начала предположил, что у итальянских художников больше древнеримских мостов, а у немецких — средневековых и новоевропейских.

[bormvit.livejournal.com]

Говорили, что это не лингвистический анекдот даже, а ответ ChatGPT, но за что купил, за то и.

[northwest-smith.livejournal.com]

Конкретно в испанском пытаются использовать окончание -е: non-binarie. В других языках прибегают к множественному числу. А вообще да, сложно.

[livelight]

Так они и в английском придумывают новые личные местоимения. Кроме they, ввели ещё xe и что-то там ещё...

[mansikka01.livejournal.com]

Лучше всего быть небинарным человеком в Финляндии или Эстонии

[mansikka01.livejournal.com]

С родным финским или эстонским соответственно
Правда, говорят, возникают проблемы с переводом названий типа Он и она
Hän ja... hän?

[photon190573.livejournal.com]

История от приятеля, вчера рассказал, цитирую дословно:
Мне рассказывали историю про одного шапочного знакомого, который автостопом из Москвы ехал куда-то чуть ли не на Дальний Восток.
И вот ночует он в каком-то сквере в промежуточном сибирском городке. И будит его местная шобла, потому что шобле надо выяснить, кто он по жизни. А он не знает что ответить. Ну, местные решают за это выписать ему люлей. Но тут! Подваливает вторая шобла, и говорит - чувак, мы видим ситуацию, это местные уроды, но ты не ссы. Мы за тебя впишемся! Ты, главное, скажи нам одно: ты кто по жизни? Он объясняет второй шобле, что он не очень в курсе, и в целом вопрос ему непонятен. Две шоблы уходят на переговоры, что им по этому поводу делать, потом возвращаются, и выписывают ему удвоенных люлей вместе.
Потому что надо готовиться к поездке! В частности, выяснить заранее, кто ты по жизни :)

[armagedon-tvp.livejournal.com]

Пруфов не будет конечно же?

Хозяина прошу удалить эту провокацию.

[emmy-l.livejournal.com]

Подозреваю в этом вопросе какой-то местный шибболет, так что что москвичу никак не удалось бы подготовиться к нему правильно. Но история классная.

[smertch-jus.livejournal.com]

Насколько я знаю, вопрос "кто ты по жизни?" (особенно вот эта часть "по жизни") имеет смысл только в контексте уголовной стратификации, а ответ означает указание человека своего места в ней (мужик, вор и т.д.). Задавать его тому, кто находится вне этой стратификации — бессмысленно, а подготовиться к ответу на него невозможно. Впрочем, вряд ли шоблы это учитывали — им просто докопаться нужно было.

[sanchos-f.livejournal.com]

Я обычно на такие вопросы отвечал: "человек".
А на все уточнения, типа: "хиппи?", "металлист?", "рокер?" и т.п., твёрдо отвечал "нет.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

"Новояз" на марше. Боюсь закончится это все печально.....

[gobis.livejournal.com]

Всё есть маятник, поэтому бояться не надо.

[smertch-jus.livejournal.com]

Вот интересно, в нидерландском языке есть средний род, а есть общий (куда слились мужской и женский). И к какому там будет эта небинарная личность относиться)))

[kot-kam.livejournal.com]

Вау, как интересно! Надо будет про это почитать, я не знал.

[keep-up.livejournal.com]

Узнала от знакомого, живущего в Коста Рике, что в испанском вовсю неформально экспериментируют с окончанием Х для этой цели: Latinx, amigx. Хотя, оно, конечно, не очень благозвучно. Мы переписывались текстом, так что я не представляю, как amigx произносится.

[tourelle.livejournal.com]

В европейском испанском видела вариант "amig@s".

[smirnfil.livejournal.com]

Я предполагаю, что там будет шва.

[elvit.livejournal.com]

У меня -x ассоциируется с женским родом. Сразу приходит на ум dominatrix...

[alon_68]

Напомнило, как ЕС-овцы приняли решение, что Euro не изменяется, когда в Еврозоне были только языки без или почти без падежей. А потом приняли славян и балтов и начали их выламывать их на эту тему. А для латышей-литовцев это будет примерно как "пей кока-кола", у них в принципе нет несклоняемых существительных.

[slobin.livejournal.com]

Сначала англоязычные буржуи и империалисты прогнули всех на "пей кока-кола". Потом англоязычные буржуи и империалисты ушли, и производство досталось русскоязычным буржуям и империалистам. Теперь на полках "Добрый кола". Я фигею, дорогая редакция.

Ох! Хотел написать ещё одну байку. Как педантичный человек, полез проверять факты, и офигел. В общем, на этих банкнотах есть EURO, ΕΥΡΩ и ЕВРО. Когда я обращал на это внимание в последний раз (не "видел", а именно "обращал внимание"), третьего варианта ещё не было. И я хотел задать пафосный риторический вопрос, что они будут делать, когда в ЕС войдёт кириллица. А они уже. А я тормоз. Но зато сколько мне открытий чудных!.. Спасибо за наводку. :-)

Вообще оффтопик: до сих пор фигею от того, что в португальском "добро пожаловать" зависит от пола тому, к кому обращаются. А на плакатах что писать? Иногда родной флективный русский оказывается менее флективным, чем безупречно западный европейский язык.

... Грамматика - это искусство возможного ...

[ikadell.livejournal.com]

Просто говоришь о себе в комбинации форм настоящего времени и сослагательного и условного наклонения. При некотором навыке это не так уж сложно:)

[grey-parrot.livejournal.com]

"Отель "У погибшего альпиниста" ".

[mashaaaa.livejournal.com]

ну так и пошел весь этот дискурс именно от носителей английского языка. если бы история шла немного по-другому и Кортес в свое время сосредоточился на более северных территориях, возможно, сейчас мы бы обсуждали не небирарных персон и их место в обществе, а св. Деву что-нибудь другое.