(no subject)

[kot_kam]

Сейчас внезапно осознал, что вот это торжественное библейское "Надел рубашку его и штаны его" - это, скорее всего, просто потому, что в иврите притяжательные местоимения постпозитивные. (А в греческом как? Не помню уже).

Comments

[woodenfriend.livejournal.com]

эх давно не заглядывал, но емнип строго после. а впереди артикль и произносится всё слитно :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Я тоже про это сразу подумала, когда начала изучать местоимения (надевает рубашку его), но споткнулась об то, что переводы на русский же вроде делались с греческого, там, по идее, искать надо, но я греческого совсем не знаю.

[elrond1-2eleven.livejournal.com]

Беглым гуглежом в греческом они тоже как-то всё больше постпозитивные.

[livelight]

Так и переводилось на древнеболгарский (aka церковно-славянский). В современном болгарском есть две разных формы притяжательных местоимений: одна короткая постфиксная (Или как это по науке? Постнегативная "Постпозитивная"?), другая длинная префиксная. Какая из них была популярнее при Кирилле и Мефодии — не знаю.

[kot-kam.livejournal.com]

Современный болгарский от старославянского отличается весьма заметно. Он, например, падежи растерял. Я его не учил, но то, что френды пишут на болгарском — это совсем другой язык, чем старослав.

[alon_68]

Болгары мне говорили, что для них русский звучит примерно так же архаично, как для нас болгарский. Один язык потерял одно, другой — другое.

[livelight]

Тем не менее, насколько мне известно, филологи-слав(ян)исты всё равно считают, что именно болгарский ближе всех к церковно-славянскому из современным славянских языков.

[kcmamu-2.livejournal.com]

К какому церковнославянскому? Одно дело древний (который то же, что старославянский), другое — нынешний. Он развивался преимущественно в России и взаимно влиял на русский...

[ugly-troll.livejournal.com]

врите притяжательные местоимения постпозитивные. (А в греческом как? Не помню уже).

уважаю людей, понимающих смысл такой фразы..., а написавших, вдвойне.

и завидую. Запятые я правильно расставил? ))

[kot-kam.livejournal.com]

Ну батенька, я вот химии не знаю и в программировании не разбираюсь, что ж теперь?

[tourelle.livejournal.com]

Только за современный греческий могу поручиться: да, постпозитивные, но не обязаны повторяться после каждого дополнения. "Свои рубашку и штаны" (о третьем лице) — το πουκάμισο και το παντελόνι του (του — это мужской род, если бы речь шла о женщине, было бы της). Насчёт "надел" я не буду рисковать, так как кунг-фу прошедших времён я ещё не овладела.

[solongoj.livejournal.com]

Вроде φόρεσε, φορούσe, είχε φορέσει типа простое, длительное и совершенное. Но я тоже не спец

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

А тут не έβαλε нужно?

[solongoj.livejournal.com]

Как минимум можно

[spaniel90100.livejournal.com]

Так точно. И никакой торжественности :)

[kot-kam.livejournal.com]

Не поможет. По-русски все равно торжественно. :-)

[beldmit.livejournal.com]

Так переводить надо на русский, а не вот это всё :) В том числе порядком слов, не?