Pain (au Chocolat)

[kot_kam]

Лингвистический прикол на стыке английского с французским. ("Здесь непереводимая игра слов"(с)).

Life is Pain - "Жизнь боль".
Life is Pain au Chocolat - "Жизнь - булочка с шоколадом".

Дополнительный слой значений - что "Pain au chocolat, also known as chocolatine in the south-west part of France and in Canada". Короче, это как наши пышки/пончики, вечный источник относительно беззлобных срачей. ;-)

Comments

[cat_mucius]

У португальской группы Moonspell есть альбом под названием "Sin / Pecado" (очень его люблю, к слову).
Если читать первое слово на английском, а второе на португальском, то оба означают "грех".
Если оба на португальском, то "без греха".

А про булочку классно. :-) Если жизнь боль, пускай едят булочки с шоколадом.

[livelight]

Вон оно что! Теперь понятно, почему они там слеш нарисовали.

Впрочем, они там с написаниями весь альбом баловались.

[livelight]

Что русскому хорошо — то немцу смерть
Что англичанину Pain, то французу Pain.

[slobin.livejournal.com]

Что русскому счастье, то немцу глюк. Или наоборот.

... Разноцветье слов и стали ...

[xray2.livejournal.com]

Французские французы почему-то при невинной бельгийской фразе "J'ai acheté quatre pistolet pour mes enfants et la mitraillette pour moi à la boulangerie." сразу представляют себе Техас :)
Есть еще забавная разница, что во Франции когда спрашивают, нужно ли порезать хлеб используют глагол trancher, а в Бельгии скорее couper.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Я не слышал в быту "trancher du pain", мы (в Лотарингии, по крайней мере) говорим tu peux couper du pain?

[xray2.livejournal.com]

Попадалось лично в Тулузе и Лиможе, и вроде пара парижан подтверждали trancher, когда я спрашивал. В Лотарингии действительно не помню такого.

[sundaywwwu2.livejournal.com]

Champagne for my real friends, Real pain for my sham friends!

(Увы, не мое)