О раскладках

[kot_kam]

Что ивритская раскладка клавиатуры каким-то образом привязана к латинской qwerty - это я сообразил довольно быстро. Есть ивритские буквы, которые совпадают с аналогичными по звучанию латинскими, но таких немного: R - ר (реш), P - פ (пе)... может быть, еще одна или две, так навскидку не соображу. Большинство букв по сравнению с латинскими смещены на одну клавишу влево: N - ивритская נ (нун) на клавише B, L - ל (ламед) на клавише K итогдалие. Ну смещены и смещены, а почему влево - так евреи вообще странные.

И только сейчас я осознал, что на иврите "влево" значит "после". :-) Ну, в смысле, мы ряд считаем как? Слева направо. 1, 2, 3... А они-то наоборот. Тогда все логично. Вот латинская буква L, а слева от нее (следом за ней...) - еврейская ל.

* * *
И спасибо тебе, дорогая Сова, что ты пока что не заставляешь меня писать по-арабски - и, соответственно, учить арабскую раскладку! Сейчас туда заглянул из интересу... там шайтан ногу сломит! Вот, наверно, как дойду до необходимости писать - тут-то я арабский и брошу...

Comments

[slobin.livejournal.com]

Чисто оффтопик: турецких раскладок, если верить википедии, две, но одна вроде бы оригинальная и мертворождённая (то есть приняли официальный "национальный стандарт" и забили на него), а другая базируется на qwerty. Но в силу особенностей турецкого алфавита заглавная I у них там же, где и в qwerty, а вот маленькая на этой клафише ı, а не i. Поэтому турки в чатах часто палятся на том, что по-английски набирают thıs, а не this. Настоящая пишущая машинка с турэцким акцэнтом -- это вот такая, как я рассказал, а не как у товарища Бендера.

... Конвульсивная пунктуация ...

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, украинцы тоже палятся. Потому что печатаешь-печатаешь по-русски, и вроде все нормально, а потом вместо ы набираешь і или вместо э є, и так и отправляешь. Регулярно так делаю.

[slobin.livejournal.com]

Немцы тоже регулярно набирают ß вместо знака вопроса (но тут другая причина — они у них на одной клавише, одно с шифтом, другое без). Вообще я уже давно подозреваю, что это признак настолько очевидный (хотя на первый взгляд и не кажется таковым), что наверняка же кем-то используется для операций под чужим флагом. Ну типа пишем на одном языке, но регулярно допускам опечатки от другой клавиатуры, чтобы создать впечатление... а на самом деле вовсе и не оттуда. И нет, я не о политике сейчас, я скорее об игроках в сетевые игры. Атмосфера игры как бы располагает к таким мистификациям.

... Вы сбиваете с толку весь Париж! ...

[kot-kam.livejournal.com]

Ну так и i вместо ы набирают по той же причине.

[vmmmm.livejournal.com]

Любопытно, спасибо. А как числа пишут на иврите - тоже справа налево или как мы, слева направо? 12 это двенадцать или двадцать один? В Иране я был удивлен тем, что, в отличие от слов, числа они пишут как мы, слева направо. Догадался об этом, глядя на ценники.

[alon_68]

Числа и номера так же, как и европейцы. Поэтому здесь есть специфический навык — когда пишешь что-то типа "год 1975" или "паспорт 12345678", надо после слова прикинуть необходимое место, т.к. число будешь писать слева направо.

[livelight]

Кстати, вопрос: а как пишут прочую арифметику?
"Мы знаем, что 2 + 3 = 5"
превратится вот в такое?
"2 + 3 = 5 (мы знаем на иврите)"
или в такое?
"5 = 3 + 2 (мы знаем на иврите)"

Или вот "f(x)" — как напишут?

[alon_68]

Ну если даже год пишут общепринятым образом, то логично, что и математику тоже, и тем более какие-то научные формулы.

[petropavel]

Кстати есть хороший сайт на котором представлены все официальные раскладки виндовс (и некоторые особо ценные неофициальные), есть чего потыкать. Причём там прям есть закладка куда можно скопировать символ и сказать "как это набрать"?

Был сюрприз что на многих раскладках правая клавиша ALT работает как модификатор. Первое, с чем сталкиваешься в португальской, что @ там набирается как "правый Alt"+"2".

[petropavel]

https://kbdlayout.info/

[petropavel]

(посмотрел — обе ивритских клавы кстати тоже правый альт используют.
втч для всяких занятных штук типа RLM/LRM, zero-width joiner/non-joiner

kbdlayout точка info )

[chamaimelon.livejournal.com]

Так даже qwerty и йцукен так alt используют.

[beldmit.livejournal.com]

А ссылку на этот хороший сайт можно?

[petropavel]

kbdlayout точка info
(ссылки в этом журнале скрываются как спам)

[petropavel]

Кстати, это не вы рассказывали про странный глюк не то в постгресе, не то в openssl, когда в турецкой локали lowercase("I") делалось не "i", a "ı"?

[beldmit.livejournal.com]

Я. https://developers.redhat.com/articles/2022/06/15/openssl-30-dealing-turkish-locale-bug