(no subject)
Nov. 29th, 2023 04:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamСцуко, вот не зря я взялся за эту книжку. Может быть, она и не шедевр, но переводить точно скучно не будет.
"You weren’t supposed to show fear with gods. No, dogs. That was what they said."
Это про некую собаку, которая на самом деле не собака вовсе, а воплощенная хтонь. Девочка просто оговорилась. :-)
"You weren’t supposed to show fear with gods. No, dogs. That was what they said."
Это про некую собаку, которая на самом деле не собака вовсе, а воплощенная хтонь. Девочка просто оговорилась. :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-11-29 02:54 pm (UTC)Где-то у Честертона было что-то вроде "dogs are nice creatures unless spelled backwards". В русском переводе обыгрывали замену первой буквы дог-бог.
no subject
Date: 2023-11-29 03:09 pm (UTC)а что за книжка, если не секрет?
я просто выбираю что на английском почитать.
no subject
Date: 2023-11-29 07:09 pm (UTC)