"Монти Пайтон"

[kot_kam]

Подписался на фейсбуке на сообщество "Монти Пайтонов". Тонкий английский юмор, то-се, иностранцам не понять (в основном потому, что в голове не укладывается: что, и все?! а где смеяться-то? И все. Тут лопата, тут смейся). Перепостил давеча закадровую фотку, где все участники сцены ржут в лежку, мне кстати рассказали, что сцену из "Жития Брайана" (основная соль в том, что приятеля "Цезаря" зовут Biggus Dickus, и он не выносит, когда над этим ржут) снимали в реальном времени, без репетиций. Актерам просто не сказали, что будет, но предупредили, что ржать нельзя ни в коем случае. И как раз все вышло как надо.

Короче, не знаю, есть ли нормальный перевод "Жития Брайана". Но если уж браться переводить, то пресловутого центуриона Biggus Dickus на русский надо переводить не иначе, как Хуюс Максимус. Ну а чо, нормальное же латинское слово. Родительный падеж от местоимения hic.

Nom. hic haec hoc
Gen. huius huius huius

Я-то над этим "хуюсом" вволю проржался еще в девятом классе, когда впервые взялся учить латынь по тому синенькому польскому учебнику "Латынь без Орбилия". Когда мы учили латынь на первом курсе, я был уже привыкши. Но запомнил!

Comments

[orangtua.livejournal.com]

Так-то довольно тупая шутка. Где тут тонкий юмор? У Пайтонов тоже бывает дичь.

[kot-kam.livejournal.com]

Э-э... Давайте уточним: а где у Пайтонов тонкий юмор? Про плотоядного кролика? Про африканскую ласточку? Про рыцарей, которые говорят "ни-и"?

[orangtua.livejournal.com]

Например про магазин сыра

[kot-kam.livejournal.com]

Это где, напомните?

[orangtua.livejournal.com]

[prostak-1982.livejournal.com]

Надо было сказать, что у них есть пошехонский, а костромской весь разобрали.

[mikeiva.livejournal.com]

Мне кажется, человек, видевший советские магазины, вообще не понимает, где там смеяться — разве что "вот и при капитализме...". А так — нашли, чем удивить: нет сыра в сырном магазине. "У нас нет рыбы, мяса нет в магазине напротив" вроде более забавная следующая итерация этой идеи.

[orangtua.livejournal.com]

Как раз тонкость юмора в нюансах. Например при входе в сырный магазин на нем объявлениие: "лицензия на публичные танцы". Или:
- Вы не спрашивали про Линдбергер!
- А стоит?
- Как знать...
Это и есть тонкий английский юмор. Когда постепенно раскручивается воронка. А незначительные детали вначале в концу стреляют. Смысл шутки не в "в сырном магазине нет сыра".

[mikeiva.livejournal.com]

Мне кажется, что она у МП как раз особо не раскручивается. Их главный прием (ну, насколько я могу судить на основе довольно ограниченного знания) — достаточно точное повторение, без особого развития. Но я смотрел несколько лет назад и далеко не все (просмотренные вроде как главные хиты оставили с ощущением "да, я понимаю, вы хотите сказать, что тут мне должно быть смешно", так что из всего этого я вынес разве что сколько-то фразочек вроде pushing up the daisies).

[lu-crecia.livejournal.com]

Министерство странной походки?

[bodeh.livejournal.com]

У нагличан юмор не то, чтобы уж тонкий, он у них абсурдный.

[orangtua.livejournal.com]

часто это пересекающиеся множества

[bodeh.livejournal.com]

Хуй в карман, да.

[kot-kam.livejournal.com]

О! Прекрасно, да. А то там еще один был.

[tervv.livejournal.com]

может лучше Огромиус ?

[kot-kam.livejournal.com]

Огромиус, безусловно, лучше, потому что такой же корявый, как в оригинале. :-) Но "Максимус" мне больше нравится.

[pereille.livejournal.com]

"— He has a wife, you know. You know what she's called. She's called incontinentia, Incontinentia Buttocks..."

[kot-kam.livejournal.com]

До этого места я пока не додумал. :-)

[pereille.livejournal.com]

Возможно, Поппея какая-нибудь...
А ты у них про Микеланджело и Тайную Вечерю видел? это прямо шедевральный шедевр!

[ikadell.livejournal.com]

А эту строку, говорят, чувак выдал экспромтом, сложив охранников.
Мне правда, как некоторым другим тут комментаторам, тоже кажется, что юмор такого рода должен был остаться где-то во втором классе.

[andreev.livejournal.com]

А как производная — отлично, как ни странно.
В смысле, смотреть, как они стараются это произнести с серьёзным выражением, вполне смешно.
(я не знал, что это снято вживую, думал, что игра. но так ещё лучше, наверное)

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Я в середине восьмидесятых Мирошенкову/Федоровa читал, про синий учебник и не слышал.

[notabler.livejournal.com]

британский юмор всегда почти бывает "ниже талии", все вокруг гениталий и прочего. И дамы туда же. Но все-таки иногда бывает смешно. Хороши шотландцы некоторые, а также представители разных диаспор - черные, мусульманские, индийские комики и комедиантки даже. Я смотрела регулярно, считала, что понимание их юмора развивает языковые навыки, можно было мысленно погладить себя по головке за это)))

[slobin.livejournal.com]

Конкретно с "Житием Брайана" у меня есть странное ощущение... ща попробую сформулировать... Вот. Такое впечатление, что у них был список типовых больных мозолей, типовых "это безвкусно, пошло, неуместно, это нельзя показывать по телевизору, это нельзя показывать детям, это вообще нельзя", и они методично прошлись по всем. Именно методично, ставя галочки на закрытых пунктах. Этому дала, этому дала... Поэтому Житие можно можно использовать как личный тест: что именно триггерит лично вас. А если вашего соседа триггерит что-то другое, что для вас "ну, подумаешь, максимум лёгкая безвкусица, тоже мне нашли проблему", то это возможность посмотреть на себя его глазами.

Лично меня триггерит (нет, не до уровня "ааа, дайте мне это развидеть!", но отследить свою реакцию я могу) (1) расчленёнка (сцена на арене), (2) мужская нагота, (3) демонстративный игнор любой логики, даже художественной (сцена с похищением инопланетянами). Совершенно не триггерит (1) политика, (2) женская нагота, (3) языковые игры, (4 и далее) что-то, про что я даже не заметил, что оно, наверное, триггерит кого-то ещё. Расовые вопросы там были? Вот не помню. Интересный такой само-тест.

ПыСы: а, ну да, религия, конечно! Меня настолько не триггерит религия, что я умудрился забыть включить её в список! :-)

... Wonderfully idiosyncratic ...

[levgilman.livejournal.com]

А что за три формы в каждом падеже?

[chamaimelon.livejournal.com]

Род.

[levgilman.livejournal.com]

Слово же означает "здесь"?

[chamaimelon.livejournal.com]

Как прилагательное — этот.

[spaniel90100.livejournal.com]

Я давно предлагаю Пенис Лонгус.

[andreev.livejournal.com]

Слишком по-латыни.