"What Hast Thou Ground?"

[kot_kam]

Вот, допустим, тоже прелесть из новой работы. Кофейня в провинциальном городке, где-то в Массачусетсе, называется "What Hast Thou Ground?" Ну называется и называется, надо ж ей как-то называться. Но эта фраза, она же явно не просто так, да? Пошел я гуглить. И нагуглил я, что в неких "Анналах Тигернаха" рассказывается о том, как двое сыновей некоего короля (а королей тогда в Ирландии было не меньше, чем блох на собаке), спасаясь от врагов, забежали на водяную мельницу и спрятались в шахте, где проходит ось, на которой сидит жернов. Преследователи же велели мельничихе пустить воду на колесо, и юношей попросту перемололо. И некий современный (не нам, а тем событиям) поэт написал по этому поводу такие проникновенные стихи:

Мельница-мельница, что в жерновах твоих?
Что ты смолола? Зерно драгоценное...

("O mill, what hast thou ground? Precious thy wheat!
It is not oats thou hast ground, but the offspring of Kervall [i.e. the princes].)

И вот это-то "Что в жерновах твоих" и взяли в качестве названия кофейни. Из других результатов поиска я так понял, что это стихотворение (с прилагающейся к нему историей) входит в расширенный курс британской литературы. Вот в этом английском переводе, естественно, кто там на этом ирландском вообще читает. Ну, типа как у нас Симеон Полоцкий и Феофан Прокопович. Короче, кому надо, те заценят, ага.

А я чего спросить-то хотел. Господа кельтологи! Вы, часом, не знаете, эти "Анналы Тигернаха" у нас никто не переводил? (Что работы по ним писали - это я нашел, ага). Может, у этого стихотворения уже есть официальный приличный перевод, а не как мы с Глюком на ходу перевели?

Короче, я понял. Это мне в наказание за мою гордыню и за все те цитаты и аллюзии, которые я по фанфикам распихал.

Comments

[cat_mucius]

Интересно, но то, что хозяева кофейни вдохновлялись прям вот этой историей или хотели на неё намекнуть — звучит сомнительно.

Возможно, там ещё какие-то промежуточные этапы были — скажем, фраза вошла в какой-нибудь сериал.

[kot-kam.livejournal.com]

В контексте всей книги — нифига не сомнительно. Не удивлюсь, если у владельца кофейни степень по английской филологии. ;-)

[cat_mucius]

А, я не понял, что это книжные реалии, подумал, настоящая кофейня.

[fivetimesdead.livejournal.com]

Спасибо, я тоже не въехал что это не настоящая кофейня в жизни)))

[kot-kam.livejournal.com]

Я думаю, что в реальности вещи бывают и постраньше. Просто не все, что уместно в реальности, можно вставить в книгу, никто ж не поверит, что такая херня бывает.

[once-for-all.livejournal.com]

Так и в реальной жизни есть English major, что свои кофейни держат. Не всем же в Старбакс баристой работать

[village-elder.livejournal.com]

Нет, «Анналы Тигернаха» на русский не переводились, ответил мне знакомый препод-англосаксонист с истфака МГУ. Только на английский.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Интересно у Сапковского в "Рейневане" сцена расправы над малолетней садисткой Дуцей фон Пак, которую также загоняют на мельницу, только ветряную, — аллюзия или конвергенция?

[pascendi.livejournal.com]

После многих лет сидения в разных сетях слово "Тигер, нах" воспринимается именно так.

[elvit.livejournal.com]

Был когда-то жж-юзер с таким ником. В смысле, без запятой, в одно слово.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

бггг у филологов есть карма!
кстати непонятно как засунуть человека в жернова, зазор там только для зерна а если просто засунуть в механизм он почти наверняка застрянет — мощность всего несколько ЛС

[livelight]

Полагаю, у них не было цели непременно смолоть детишек в тонкую костяную муку — достаточно было нанести им травмы, несовместимые с жизнью.

[themalcolm.livejournal.com]

Угу — только почему Вы решили, что детишек? Сыновьям короля вполне могло быть и двадцать лет, и тридцать, и даже сорок.

[slobin.livejournal.com]

Блин, а у русского "что ты мелешь?" совсем другие коннотации! (со вздохом) И да, мне знаком соблазн добавить в перевод игру слов, которой не было в оригинале.

... Нам ничего не светит на тёмной стороне ...

[kot-kam.livejournal.com]

"Что ты мелешь" было первым, что пришло мне в голову. Но это будет дискуссионный клуб, а не кофейня. ;-)

[livelight]

А мне там глючится вот такая игра слов: https://xkcd.com/1743/

[baru-hashem.livejournal.com]

А мне в голову сразу приходит, что это из Библии цитата "what hast thou done" (Genesis 4:10), в которой последнее слово заменено на "ground", типа игра слов.

Распознается читателями, потому что это цитата из начала Библии, дотуда много кто дочитал.

[kot-kam.livejournal.com]

Вполне возможен вариант, что и в оригинале стихотворения (в смысле, в ирландском) тоже была отсылка к Библии. Но жернова в данном случае важнее.

[vitus_wagner]

Камо мелеши?

[baru-hashem.livejournal.com]

Тоже подходит.

[ikadell.livejournal.com]

И как будешь решать?