Просто для памяти

[kot_kam]

Человек, который двадцать с лишним лет выносит мне мозг на тему, что он не знает французского, что французский ему не дается, что язык этот ему сложен, чужд и непонятен, спросил, зачем я в перепосте перевел на русский картинку с текстом, где и так все понятно. Потому что это был французский, дорогой друг! Не только лишь все понимают по-французски.

Давно бы уже взял да выучил. Не китайский, чай. И не какой-нибудь ирландский. Хоть бы на Дуолингве подписался...

Comments

[bodeh.livejournal.com]

Невольно вспомнилось:
"— Вот странность! — заметил Портос, медленно поднимая голову и изумленно глядя на своих друзей. — Оказывается, я знаю английский язык! Я понимаю все, что вы говорите.
— Это потому, мой дорогой, что мы говорим по-испански, — сказал ему Атос со своим обычным хладнокровием.
— Ах, черт возьми! — воскликнул Портос. — Какая досада! А я-то думал, что владею еще одним языком.

[kot-kam.livejournal.com]

:-) Я хотел это процитировать, но поленился. Слава Богу, это сделали вы. :-)

[slobin.livejournal.com]

Гы, в точности моё отношение к французскому! Но я вроде никому мозг не выношу, я молча страдаю. :-)

Но вообще да, наследие русского советского восприятия: знать хотя бы один язык (кроме русского) -- это уже круто. Хотя, казалось бы, сколько лет прошло, и дефолт среди читающей публики -- ещё как минимум английский. Но всё равно, что для Портоса было знать испанский -- это "ни о чём"... как-то не по нашему. Кстати, очень хорошо обыграно у Белянина в цикле про царя Гороха (или как он там правильно называется, про милиционера который).

... И монетизация Эсхатона ...

[mashaaaa.livejournal.com]

Чтобы понимать французский, совершенно не обязательно тратить время на дуолинго или на курсах. Не китайский же и не ирландский. Берешь и понимаешь (особенно если в юности в тебя вбили латынь, а еще ты заморочился выучить английский — это же такой французский пиджин).

[kot-kam.livejournal.com]

В этом-то и проблема. Для меня английский — "это такой испорченный французский", а для него французский — испорченный английский, и зачем это понимать вообще. :-)

[mashaaaa.livejournal.com]

Зачем — это другой вопрос:-)