Ночной кошмар переводчика

[kot_kam]

Скучный я все же человек, приземленный донельзя. Снов я практически не вижу, а когда вижу, то все сплошь сугубо бытовые. И даже кошмары у меня - и те скучные, из повседневной жизни. Нет бы монстров каких увидеть или разбойников.

Сегодня вот приснилось, будто я в переводе Киплинга вписал прямо в текст свои рассуждения о переводе какой-то фразы, адресованные редактору, а оно так и пошло в книгу в таком виде. И главное, в тексте смотрится как родное, если в оригинал не заглядывать - даже не догадаешься, что это не Киплинг. Проснулся в холодном поту. Чуть было не полез в текст проверять. Потом сообразил, что, во-первых, я так не делаю никогда (именно потому, что однажды видел такое в изданной книге), а во-вторых, у Киплинга был нормальный редактор, а не как обычно, и мы с ним все два раза перепроверили.

Кстати, к вопросу о ляпах: как правило (по крайней мере, в художественной литературе, а не в инструкции к ядерному реактору) вопрос не в том, чтобы не допускать ляпов, а в том, чтобы быть как минимум внимательнее среднего читателя. Не то, чтобы мне не случалось допускать ляпов - но поскольку я все-таки вчитываюсь в текст более пристально, чем обычный читатель, если я чего не заметил, читатель не заметит тем более. Разве что уж ОЧЕНЬ СИЛЬНО не повезет. ;-)

Comments

[taurus-ek.livejournal.com]

однажды еще школьником в книжке по астрономии обнаружил иллюстрацию, напечатанную кверху ногами.
Через 50 лет уже мою иллюстрацию в статье по астрономии в журнале напечатали "лёжа на боку". Обнаружил уже когда журнал ушёл в печать, а ведь было несколько сверок...

[kot-kam.livejournal.com]

У меня в книге о японской боевке упоминался самурай, которому стрела попала в ЛЕВЫЙ глаз. И рядом иллюстрация, японская гравюра — со стрелой в ПРАВОМ глазу. Зеркально напечатали, чо, бывает...

У нас еще же проблема: мы текст смотрим, а картинки — то не наше дело...

[strannik1.livejournal.com]

Неужели Галактику кверху ногами изобразили? ;)

[taurus-ek.livejournal.com]

Телескоп )

[strannik1.livejournal.com]

Может он в космосе? И вообще можно его винтами к потолку прикрепить, так даже удобнее! :))

[strannik1.livejournal.com]

Ночные ужастики "допустил профессиональный ляп, а оно так и пошло в жизнь" я думаю всем снились. :))

[kot-kam.livejournal.com]

Думаю, не всем. Только добросовестным. :-)

[strannik1.livejournal.com]

Ну хз.
Я в ужасе просыпаюсь обычно в таких снах. :)))
Наверное архитекторам самое страшное снится в этом ключе. :))))

[bodeh.livejournal.com]

Анекдот_про_маяк_наоборот.txt

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, если бы я был архитектором, то да...

[themalcolm.livejournal.com]

У меня периодически бывают сны формата "не сделал, что задавали, совсем не сделал" — а формата "сделал плохо" не бывают.

[strannik1.livejournal.com]

Ужастики типа "опять в школу" и "снова экзамены" мне снились лет до 25-30.
Причём от них, увы, не просыпался.

[themalcolm.livejournal.com]

"Это другое" (c)

Мне часто снится, что повторно призвали в армию — а мне за шестьдесят.

[strannik1.livejournal.com]

Этот ужас в реале меня обошёл.

[themalcolm.livejournal.com]

Впрочем, "опять в школу" тоже недавно снилось. Типа, я месяца три школьных занятий прогулял, надо наконец посетить. Прихожу я в эту школу и очень-очень долго не могу найти расписание, чтоб узнать, в какой кабинет надо идти. А потом ещё очень-очень долго не могу найти этот кабинет. Но это было в общем не ужасно, скорее досадно. Я вообще во сне не испытываю сильных эмоций.

[slobin.livejournal.com]

Мне в некоторый момент перестало, но до этого -- да. Похоже, странный положительный побочный эффект работы с психологом, который то, за чем я, собственно, приходил, сделать не сумел, но вот про армию сниться внезапно перестало. Ну что, и на том спасибо! (не шутка)

А про школу кошмары были про одноклассников, а не про экзамены или вообще что-то, связанное собственно с обучением. Видимо, для меня это никогда не было стрессом.

... Племянник по разуму ...

[tal-gilas.livejournal.com]

Кх. У меня однажды таки чуть не ушло в книгу мое примечание к какому-то рисунку или символу в тексте, который было критично поместить на определенное место на странице и в определенном виде — я прямо оторопел, когда это в присланной верстке увидел, то есть корректора вообще ничего не смутило.

[slobin.livejournal.com]

У Харди в "Математической смеси" была противоположная история: в рукописи некоторый абзац заканчивался формулой и фразой "где эпсилон следует сделать как можно меньше". В напечатанной книге эта фраза пропала, зато в формуле был ну очень маленький эпсилон! "Похоже, наборщик обегал весь Лондон, чтобы найти такой".

... Немотивированные ярлыки для бинарных оппозиций ...

[masterspammer.livejournal.com]

"именно потому, что однажды видел такое в изданной книге" — ЫЫЫЫ!!!!

[koshkanakomode.livejournal.com]

В "инструкциях к ядерному реактору" (ну ок, не совсем в инструкциях, в проектной документации на атомные энергоблоки) еще и за инженером-проектировщиком приглядывать приходится, и временами приходится переспрашивать, то ли он имел в виду, когда вот такое написал))))

[tinwet.livejournal.com]

Меня сегодня мой редактор в местном сэд транслейшн цитировал, блин. Потому что я написала "в ночь с двадцать второго на двадцать четвертое июля", — вот прямо так, словами, а не цифрами. Говорит, поэтому сам даже не с первого раза отмотал ))

Вот как я это сделала? Как? У автора, как понимаешь, с датами все в порядке.

[slobin.livejournal.com]

"Ночь с девятнадцатого на двадцать первое августа" — вполне себе идиома. Встретив в тексте ваш вариант, я бы подумал, что это что-то аналогичное, только по местным событиям.

... Административное нарушение и порицание ...

[tinwet.livejournal.com]

не, там конкретный контекст — банальное английское судебное заседание, никкая не фантастика, а вовсе нонфик. Просто переводчик ээээ отличается особой внимательностью.
когда редактор кидает мне непонятки и ошибки на разъяснение, я по большей части не знаю, ржать в голос или плакать ))