Знаменитые квадроциклы

[kot_kam]

Очередное сообщество, подсунутое фейсбуком. Рассказывают про римский ипподром в Кесарии. Вроде бы все хорошо, все чистенько, но... "Именно в этом большом овальном здании проходили знаменитые квадроциклы".

Я даже затрудняюсь угадать, как так вышло, но подозреваю, что в оригинале стояло слово quads. А древний Рим в школе по истории автор проболел.

И тут я себе представил, как лет пятьсот спустя какой-нибудь вот такой же недоучка пытается рассказать про безумно популярную в древности игру "футбол". Что вот эти огромные стадионы строились в первую очередь для футбола. И в центре футбольное поле. Собирались многотысячные толпы болельщиков. И игроки бегали с мячом, одетые в доспехи, и мяч был овальный, и руками его трогать было нельзя, но все его хватали и пытались друг у друга отбить, получалась такая куча-мала...

Comments

[prostak-1982.livejournal.com]

[vitus_wagner]

Кстати вот про эту политику я регулярно в ЖЖ читаю. Так что в данном случае технологий четвертьвековой давности вполне достаточно.

[sansanich.livejournal.com]

"Ночная ваза с цветочным бордюром" Альфреда Бестера сразу в голову приходит... Правда там причины безграмотности в том что историкам источниками служили исключительно боевики категории "Б", комедии и комиксы.

[livelight]

> Я даже затрудняюсь угадать, как так вышло

Достаточно автопереводчика, и чтобы ни один живой человек, хоть как-то понимающий контекст, это потом не перечитал с правом редактирования.

[kot-kam.livejournal.com]

Вот я же и говорю: в целом все чистенько. То есть живой человек это явно читал. Сам по себе автопереводчик так аккуратно пока не умеет. С "понимающим контекст" вот похуже, правда.

[madcossack.livejournal.com]

Главное, не квадрицепсы.

[dixi.livejournal.com]

Мне вспомнилось свое первое столкновение с плохим переводом, это была книжка "Microserfs" Коупленда.

До этого я не сталкивался с настолько очевидными косяками перевода, и был так впечатлен, что даже накатал в жж довольно большой пост с разбором.

Потом на флибусте (или что тогда было вместо нее, не помню) обнаружил что этот разбор какой-то пират даже добавил к тексту Коупленда в виде послесловия.

[mansikka01.livejournal.com]

Какая прекрасная история!

[dixi.livejournal.com]

если интересно, вот ссылка на пост

https://dixi.livejournal.com/1066797.html (https://dixi.livejournal.com/1066797.html)

(посмотрев на дату: господи. 19! лет! назад!)

[diseann.livejournal.com]

Это они квадриги имели в виду что ли?..

[kot-kam.livejournal.com]

Ну а что еще-то?!

[diseann.livejournal.com]

А вот тут я зависаю, потому что а вдруг что ещё было?..

[livelight]

Квады!!!

[bigbeast-kd.livejournal.com]

Spice must flow!

[bisey]

А по соседству там не менее знаменитые мопеды не происходили, интересно? :)

[marina-fr.livejournal.com]

Я, кажется, уже рассказывала, как увидела в переводе отсылку к книге Платона "Банкет",

[beldmit.livejournal.com]

Я когда-то нашёл книгу, где в древний Рим с Сицилии доставляли кукурузу, а в Помпея кинули гнилым помидором (нет, ацтекских шпионов никто не разоблачил). Corn понятно, а во втором случае переводчик скорее всего решил, что "гнилой фрукт" недостаточно по-русски.

[kot-kam.livejournal.com]

"Волосы цвета спелой кукурузы" были у матери Мерлина в том переводе "Хрустального грота", после которого я плюнул и перевел сам. :-)