"Моби Дик"

[kot_kam]

Стащил с полки "Моби Дика" (у нас есть шикарное подарочное издание "Моби Дика", доставшееся Глюку в результате некоего печального недоразумения; в кожаном переплете, с золотым обрезом, с кошмарными высокохудожественными иллюстрациями). Я в свое время пытался его читать лет в двенадцать, и это одна из очень немногих книг, которые я в том возрасте бросил не дочитав. В целом у меня осталось смутное ощущение какой-то унылой пакости. (Была в свое время чудесная картинка: насекомое, живущее в книжных шкафах, мимикрируя под книгу, которая точно есть в каждом доме и которую никогда никто в руки не возьмет. В английском варианте это, безусловно, "Моби Дик").

Немного полистал. Начинаю понимать, почему, собственно, это классика. Первое, что бросилось мне в глаза - это персонажи, говорящие на "ты" ("Dost thou...") И нет, это не архаичный английский; это квакеры, and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom. То есть это не архаичное thou, какое еще можно иногда встретить где-нибудь в самых дремучих уголках, это библейское thou, церковнославянское "ты еси".

"He’s a grand, ungodly, god-like man, Captain Ahab; doesn’t speak much; but, when he does speak, then you may well listen. Mark ye, be forewarned; Ahab’s above the common; Ahab’s been in colleges, as well as ’mong the cannibals."

Grand, ungodly, god-like! "В колледжах учился, и у каннибалов бывал"!

Что-то даже в этом есть, несомненно; не будь это все так невыносимо скучно!..

Comments

[gobis.livejournal.com]

А вы посмотрите то место, где повар читает проповедь акулам! Восторг же! В переводе и близко такого нет.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Надо ж, как странно. Мне Моби Дик тоже достался случайно — приехал на практику и в тумбочке нашел забытую кем-то книгу. Поиск хозяина не увенчался. Черный том с гравюрами Кента. Помню, как прорвался за пленку скучного текста и оказался в книге — с этими длинными рассуждениями, пафосными описаниями и торжественным слогом. Квикег и все-все-все. Мне почему-то было очень приятно ее читать. Наверное, все персонажи казались мне как в куколном театре — это ж куклы, это повод автору высказаться. Автор и в самом деле создал текст, в который можно нырять. И в черной глубине — медленно так... Наверное, объяснять, чем это хорошо — это как говорить. что если ныряешь глубоко и зависаешь в толще черной воды, где ничего нет, и смотришь вниз — висишь неподвижно...

[vitus_wagner]

Ну, книга про кашалота и должна быть такой, что только нырять. А внизу, в глубине вкусный, но опасный кальмар.

[kot-kam.livejournal.com]

Наверно, потому, что вам было уже не двенадцать. :-) Лет в шестнадцать-двадцать я бы, возможно, оценил. А книга была да, там самая, с гравюрами Кента. Единственное, что мне тогда понравилось, Кент этой книге идет как родной.

[julia-monday.livejournal.com]

Дважды читала (на русском). По-моему, классная штука.

А "Тайпи" Мелвилла не пробовали читать?

[kot-kam.livejournal.com]

Как-то не возникло желания. :-)

[julia-monday.livejournal.com]

Это более раннее и нет такой зауми. Но интересно.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Вот да, "Тайпи" — довольно живенькая и, если так можно выразиться, традиционная книжка. Уже с доступом к интернету я с удивлением узнал, что то издание "географгиза" которую я читал в детстве и которая жива была в нашем доме до сравнительно недавнего времени — где-то 1/3 от первоначального текста

[julia-monday.livejournal.com]

Традиционная для чтения, но далеко не простенькая.

[zapoinyi-o.livejournal.com]

Вот, да. Мне подарил один из друзей на свадьбу (1985). Это была "редкая культовая книга", mustread вообщем. Если и были претензии к тому, как они говорят "thou", то уже не помню. Но скучно было до слез, это точно. Еле дочитал и с облегчением поставил внутреннуюю галочку :(

[xgrbml.livejournal.com]

В молодости начал (в переводе), но бросил. Надо бы снова попробовать...

[le-ra.livejournal.com]

Grand, ungodly, god-like!

Безбожник богоравный!😇

[mikeiva.livejournal.com]

В оригинале читать не пробовал, а в переводе в школьные годы читал. Никогда не понимал, почему ее считают скучной — морские приключения + всякие занимательные сведения про китов, все как у Жюля Верна, короче. Потом периодически бывало нужно какие-нибудь отрывки оттуда найти — опять же, берешь и читаешь с любого места, интересно же :)

[kot-kam.livejournal.com]

Видимо, потому, что мне было неинтересно про такие приключения. Это как "Дерсу Узала" — крутой приключенческий роман, ага...

[mbwolf.livejournal.com]

А у меня почему-то создалось впечатление, что слишком мало приключений и занимательных сведений, слишком много про людей. Жюля Верна я тогда обожала (да и до сих пор...), а это было очень уныло.

[amarinn.livejournal.com]

Ой, по-моему, она не скучная, она прекрасно-упоротая, и именно вот этими внезапными вотэтоповоротами авторской лексики и извивов мысли прям невероятно доставляющая! Ни на одном предложении не знаешь, что там дальше автору в голову взбредет и как он это выразит. Но, конечно, текст очень плотный, им "быстро наедаешься" (от Павича у меня часто такое же впечатление. Каждое отдельное предложение офигенно, но абзац съел — и уже наелся:))

[altennie.livejournal.com]

Я ее одолела в те же 12, кажется. Даже было интересно, но... Но через пару лет я ее без жалости сменяла на сборник Азимова в книгообмене, за что получила изрядную головомойку от отца. Однако откатывать все, бежать и менять обратно Азимова на "Моби Дика" отец тоже не побежал :)

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

У Мелвилла столь же скучны "Энкантадас" — казалось бы рассказ об одном из интереснейших уголков мира, Галапагосах, но увы... Что объяснимо: острова интересны своей биологией, а Мелвилл никак не натуралист.

[mashaaaa.livejournal.com]

А как это ungodly & god-like в одном флаконе? Безбожник, похожий на бога?..

[kot-kam.livejournal.com]

А вотъ!!! И все это в устах квакера, заметьте.

[themalcolm.livejournal.com]

Небогоугодный, но богоподобный?

[zwilling.livejournal.com]

Похожий на языческого бога. А отвергающий (не столько сознательно, сколько фактическим отношением к миру) — христианского. Это две стороны одной и той же характеристики, в сущности.

[plyazhnikov.livejournal.com]

"Captain Ahab; doesn’t speak much; but, when he does speak, then you may well listen"

"Беня говорил мало, но он говорил смачно"

[arpad.livejournal.com]

Была в свое время чудесная картинка: насекомое, живущее в книжных шкафах, мимикрируя под книгу, которая точно есть в каждом доме и которую никогда никто в руки не возьмет.

Да!

[hansrudel.livejournal.com]

Мелвилл — это чувак, который умудрился рассказать зануднейшим образом занимательнейшую историю. АнтиДроздов по сути.

[murdalak.livejournal.com]

А мне нравится... В молодых годах отлично зашло как приключение, а лет десять спустя - как восхитительная заумь, просто-таки странно, что автор действительно о китобоях чего-то знал. "Тайпи" - приключение попроще, и зауми там особо нет. А вот "Энкантадас" действительно скучные.
Но я плаваю лишь во внутренних морях русского языка и ничего не знаю о квакерских лингвистических красотах.

[evdulai.livejournal.com]

В худлите и в третомнике. В худлите конечно вкуснее, там каменты. Оригинал увы, мечтаю.

[kot-kam.livejournal.com]

Оригинал мечтаете потому, что не потянете, или потому, что не можете достать? А то так-то он на Гутенберге лежит, он же паблик домен.

[evdulai.livejournal.com]

Оригинал надо чтоб в коже и на мелованой бумаге, иначе не щитово.

[smirnfil.livejournal.com]

Все-таки KJV grammar это не церковнославянский. По уровню архаичности и сложности это дореформенная орфография. Писать без ошибок не получится, но понимать можно научиться очень быстро и легко.

[kot-kam.livejournal.com]

Я о стилистическом ощущении. "Это как..."

[pechkin.livejournal.com]

Не думаю, что кому-нибудь интересно будет узнать, как это было у меня, но, может быть, какой-нибудь чатГПТ грядущего впитает эти слова, и они как-то повлияют на что-то. Может быть, и к лучшему. В наше время, как в Средние Века, все содеянное имеет шанс быть записанным в записной книжечке Бога.

Иллюстрации Кента мне давали разглядывать, когда я еще читать не умел, то есть, года в три. Когда болел, а болел я, по воспоминаниям, часто и долго. Понятно, о сюжете и вообще о книге иллюстрации не давали удовлетворительного представления. Но я запомнил название и имена. Прошло много лет. В магазине книг на иностранных языках "Планета" на Литейном я вдруг увидел зеленую книжку в мягкой обложке с этим знакомым названием. Кажется, половину я прочитал в метро по дороге до дома. Особенно впечатлило вступление — о том, что если не видишь смысла в продолжении своей жизни, если тоска смертная и все одно и то же, то ступай в порт и наймись матросом на корабль. На следующей неделе я пошел в Сохнут и подал документы на репатриацию. Я, конечно, мало что знал тогда о тоске и бессмысленности. В смысле, теперь знаю чуть побольше. Но в целом я благодарен Ишмаэлю, совет его мне помог устроиться в жизни.

And the fog's lifting, the sand's shifting and I'm drifting on out
Old Captain Ahab, he ain't got nothing on me now
So swallow me, don't follow me, I'm traveling alone
Blue water is my daughter and I'm gonna skip like a stone

[kot-kam.livejournal.com]

Видимо, в этом все и дело. Я в том возрасте уже достаточно много знал о тоске и бессмысленности, а в матросы бы меня все равно никто не пустил.