(no subject)

[kot_kam]

Однако авторедактор, он же Т9, вполне можно использовать в качестве генератора современного кокни-сленга. Вы же знаете, как устроен кокни, да? Смысл в том, чтобы никто посторонний в принципе не мог догадаться, о чем речь. Поэтому, например, резиновые сапоги называются daisies. Почему? Потому что boots - daisy roots. Roots отбрасывается. Получаем просто daisies. Ну то есть это в принципе угадать невозможно, это знать надо. Свои знают, а вам зачем? (Моя бабка по похожему принципу в лото играла. Лото игра долгая, скучная, надо ж хоть как-то разнообразить. Поэтому к любой цифре подбиралась какая-нибудь рифма, такая же бессмысленная, как в кокни. Типа "сорок восемь - милости просим" и т.д.)

Так вот, в разговоре о происхождении слова "бублик" пишет мне знакомая: "Дублин шумной сюда же?" Я такой: что?!! Она мне: "Ого, как авторедактор разошёлся, а я спросонья не увидела. Чумной бубон имелся в виду". Дублин. Дублин шумной... Ну как есть кокни!

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Так, спасибо, бублики больше не ем!

[nartin.livejournal.com]

Про лото — так эти присказки кажется у всех были, мои бабки-деды тоже с ними играли :)

[alon_68]

Мне кажется, вы неправильно понимаете, что такое кокни. Кокни — это просто разговорный диалект простых коренных лондонцев, сам по себе он вовсе не арго и не претендует на то, чтобы быть непонятым со стороны. Другое дело, что внутри него, конечно, есть богатый арго, т.к. в Лондоне всенда была обширная и плодородная почва для него, но не то чтобы это его главное качество. Как есть одесский вариант русского вообще, и есть знаменитый одесский воровской жаргон — но он только небольшая часть этого варианта.

[dixi.livejournal.com]

Не знаю как в англии, а в шотландии резиновые сапоги все называют wellies (что меня какое-то время ставило в тупик)

[kot-kam.livejournal.com]

Потому что Wellington boots, чего ж тут непонятного.

[dixi.livejournal.com]

ну это постфактум понятно, а когда в тебя это говорят внезапно, немного тормозишь

[mbwolf.livejournal.com]

От wellingtones&

[dixi.livejournal.com]

У меня был пожилой родственник, который иногда общался одними только присказками, типа "здрасьте — забор покрасьте", и еще с десяток.

Я тоже в какой-то момент подумал, что это практически аналог кокни.

[masterspammer.livejournal.com]

Вот когда он бы перестал говорить часть "здрасьте — " — было бы точное попадание.

[dixi.livejournal.com]

мне смутно чудится, что некоторые современные замены типа "пейсбух" и прочие того же рода — это явление сходного порядка, просто не могу вспомнить, потому что сам такую лексику не употребляю. Но по всяким соцсетям ее довольно много гуляет.

Хотя, там, конечно, рифмуются не существующие слова обычно, а исковерканные или придуманные.

[masterspammer.livejournal.com]

Искажения 100% есть, а вот что вместо рифмующегося используется рифмуемое — не припомню (что сначала была рифма, а потом половина отпала).

Припоминаю только windows — must die, потом mustdie как замена windows; не рифма, но ровно такой механизм.

[dixi.livejournal.com]

точно, мне тогда как раз "маздай" и "линупс" в голову приходили тоже

[masterspammer.livejournal.com]

ну вот "линупс" по моему мимо, а "маздай" именно оно :-)

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Ненадоненадоненадо. У нас бабушка так с внуками разговаривала, до сих пор как вспомню, так вздрогну.

[tal-gilas.livejournal.com]

Во-во, у меня крестная так в "дурачки" играла. Валет был "дядя — на ночь глядя", король — "дед во сто лет", дама — "тетя — крашены лохмотя" и т.д.

[madcossack.livejournal.com]

Как понимаю, рифмы к цифрам лото — явление интернациональное, англичане и канадцы тоже их используют.

1 Kelly's eye | Blind one - On its own, number one.

2 Me and you | One little duck - On its own, number two.

3 You and me - On its own, number three.

4 Knock at the door - On its own, number four.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

) У Дика Френсиса персонаж такой есть. Обнаружил тайник в днище фургона для перевозки лошадей, и он (пересказываю перевод) босса спрашивает: как вы думаете, в нем перевозили тюленей? — Тюленей? — И нар-котиков, тоись.

[cat_mucius]

:-)

Интересно, что там в оригинале.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

) И ведь очень может быть, что что-то очень похожее. По крайней мере, эффект неотъемлемого недоумения (такое: Ой. От кого шифруетесь?) ощущается.