Finnegan's Wake

[kot_kam]

Мальчик находит у себя книгу "Поминки по Финнегану", которую он якобы читал (нет). Думает о том, что не помнит ни слова. Finnegans Asleep.

Я искал "Поминки по Финнегану" (в оригинале). Я их нашел. Я начал их качать (файл был объемный, с какого-то странного ресурса, качался медленно). Я вспомнил, где у меня в телефоне лежат "Поминки по Финнегану", которые я некогда взялся было читать. Я пошел искать. Там нет этой фразы. Нет. Ну нету. Теоретически в этой книге может быть какая угодно фраза, но именно этой фразы там нет.

Потом я еще раз тупо посмотрел на абзац. Finnegans Wake - Finnegans Asleep. Это была шутка. Шютка. Киргуду. Тупой каламбур самого дешевого разбора. И на это я потратил пятнадцать минут своей жизни! Автор, я тебя ненавижу.

Написал "Попойки по Финнегану" (все равно же спросите).

Нет, дальше в тексте это не всплывет (слава Богу). Просто еще одно мимолетное упоминание о смерти, memento mori. А если все эти трупы еще и всплывать начнут ближе к концу...

Comments

[areksi.livejournal.com]

Wake по нашему это панихида, когда накануне отпевания в церкви народ собирается на молитву о почившем, ну а так джеймс джойс наше всё...

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо, кэп! :-)

[bodeh.livejournal.com]

Wake весьма многозначное слово.

[areksi.livejournal.com]

слово многозначное, а вот понятие совершенно определенное, панихида это тоже "всенощная служба", но мы знаем что это значит на самом деле...

[petropavel]

Я не переводчик, конечно, но мне тут видится шутка на основе схожести 's как притяжательного и как сокращения is, и вроде как в голове у мальчика отложилось что-то типа "finnegan's awake", ну что-то со сном, типа, не помню, финнеган уснул или проснулся, что показывает что вряд ли я вообще одупляю, что там с этим финнеганом случилось в общих чертах)
Попойки — хорошо)
* Очень сопереживаю переводчикам, когда читаю например Пратчетта.

[livelight]

А могли вставить какую-нибудь шутку про woke. И заполировать шуткой про wok.

[kot-kam.livejournal.com]

Я могу проверить поиском, но, кажется, в этой книге не используется слово woke. В принципе. Так что идея хорошая, но нет.

[yellow-fl0wer.livejournal.com]

Здравствуйте! Я написал вам под "Верхним постом" письмо (о переводе Гравити фолз), проверьте пожаалуйста .

[mashaaaa.livejournal.com]

Я пока читала Ваш пост, сразу подумала, что вот да, шутка-перевертыш, а по-русски было бы типа "Разминка по Финнегану".

[hansrudel.livejournal.com]

Дотянулся, Мандела...

[forcomment2.livejournal.com]

Я не осилил ни это, ни тот ирландский роман про Дублин. Не потому, что длинно, а потому, что скучная чушь.

[smirnfil.livejournal.com]

Я никогда не встречал отсылок к "Поминкам", которые требовали бы знания текста. Это многое говорит об этом романе.

[kot-kam.livejournal.com]

Этот текст невозможно знать. :-)

[smirnfil.livejournal.com]

Да тут даже не в знании дело. Вот к Улиссу может быть отсылка к сюжету или героям, или ещё чему-то где чтобы её понять нужно было читать Улисс(не обязательно целиком, но названия не хватит). К Поминкам же всегда отсылаются как к Некрономикону — открывать эту книгу не обязательно.

", ведь благодаря моим темным очкам мне незачем притворяться, будто я тоже читал «Поминки по Финнегану»" — типичный пример.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

«А если все эти трупы еще и всплывать начнут ближе к концу»

Я бы, кстати, оставила название кофейни «Что смолола ты?», потому что в вывеске наверное не разговорный стиль, не воспринимается эта фраза на вывеске как разговорный стиль.